1 00:00:48,966 --> 00:00:49,967 Nāc, brāli. 2 00:00:53,095 --> 00:00:56,014 Čau! Čau, ū, ū! 3 00:01:05,148 --> 00:01:06,775 Čau! [iesmejas] 4 00:01:10,862 --> 00:01:12,072 Čau! 5 00:01:12,155 --> 00:01:13,907 čau. čau. 6 00:01:13,991 --> 00:01:14,992 Hei, skaties. 7 00:01:15,075 --> 00:01:16,827 Tu biji man ceļā, brāli. 8 00:01:16,910 --> 00:01:18,412 Ak, labi. 9 00:01:34,136 --> 00:01:35,512 Vai tas ir viss, kas jums ir? 10 00:01:35,596 --> 00:01:37,723 Gribi braukt ātrāk, vai ne? 11 00:01:54,239 --> 00:01:55,574 Tas bija forši, brāli. 12 00:01:56,241 --> 00:01:57,826 Skxawng, atlaid. 13 00:02:01,121 --> 00:02:02,372 Bija forši braukt ar tevi, brāli. 14 00:02:02,456 --> 00:02:03,749 Augsti četri. 15 00:02:12,090 --> 00:02:13,759 Labi, Man ir jāatgriežas, brāli. 16 00:02:14,593 --> 00:02:15,844 Mazais brālis, 17 00:02:16,470 --> 00:02:18,472 pasaki man vienu lietu pirms dodaties. 18 00:02:21,099 --> 00:02:22,309 Kā es nomiru? 19 00:02:28,982 --> 00:02:30,442 Tevi nošāva. 20 00:02:31,985 --> 00:02:34,154 Mēs varējām aizbēgt, bet es lika mums atgriezties pēc Spider. 21 00:02:35,364 --> 00:02:36,698 Tad mums bija jāiet atpakaļ. 22 00:02:37,491 --> 00:02:38,492 Tā nav tava vaina. 23 00:02:38,575 --> 00:02:39,743 Pastāsti to tētim. 24 00:02:40,327 --> 00:02:42,412 Mums pat nevajadzēja būt tur ārā. 25 00:02:43,830 --> 00:02:46,667 Es mūs pieķēru jo es neklausīju pavēlēm. 26 00:02:46,750 --> 00:02:48,543 Tas esi tikai tu, mazais brāli. 27 00:02:58,970 --> 00:03:00,347 Es tevi mīlu, brāli. 28 00:03:00,972 --> 00:03:01,973 Skxawng. 29 00:03:07,896 --> 00:03:09,481 Es nogalināju savu brāli. 30 00:03:10,357 --> 00:03:11,566 00:03:15,696 Man ar to jāsadzīvo visu atlikušo mūžu. 32 00:03:54,234 --> 00:03:55,318 Kaut es varētu to izdarīt. 33 00:03:55,861 --> 00:03:57,904 Nē, es vēlos, lai es to varētu izdarīt. 34 00:03:59,656 --> 00:04:02,200 Ja man ir cita stulba lēkme zem ūdens... 35 00:04:02,284 --> 00:04:03,285 jā, 36 00:04:03,368 --> 00:04:05,120 tu būtu es bez maskas. 37 00:04:07,539 --> 00:04:08,874 Pārbaudīsim to. 38 00:04:08,957 --> 00:04:10,417 -Paskaties. -Redzi, kas notiek. 39 00:04:10,500 --> 00:04:12,669 Hei, skatieties šuves, skatīties šuves. 40 00:04:12,753 --> 00:04:14,463 Jā, kā tev tas patīk, vai ne? 41 00:04:14,546 --> 00:04:15,547 Nē! Ak! 42 00:04:38,528 --> 00:04:40,113 Naida uguns 43 00:04:40,197 --> 00:04:42,073 tikai lapas bēdu pelni. 44 00:04:44,034 --> 00:04:45,368 Mana māte sēroja 45 00:04:45,452 --> 00:04:46,536 seno ceļu, 46 00:04:47,078 --> 00:04:49,623 dziedot sava dēla dzīvi ikdienas aptumsuma laikā. 47 00:04:51,541 --> 00:04:53,418 Jo gaisma vienmēr atgriežas. 48 00:05:02,969 --> 00:05:04,095 Šeit ir NA'VI ceļš, 49 00:05:05,096 --> 00:05:06,598 un tad ir mana tēta veidā. 50 00:05:07,307 --> 00:05:09,684 Nesaki neko. Esi aizņemts. 51 00:05:28,537 --> 00:05:30,789 Rifu cilvēki saka jūra tevi tīra. 52 00:05:32,290 --> 00:05:33,792 Nomazgā tavus grēkus. 53 00:06:10,871 --> 00:06:11,872 Kas tev ir? 54 00:06:13,707 --> 00:06:15,041 Tu domā kolekcionēt ieročus. 55 00:06:15,125 --> 00:06:16,585 Tā lieta ir bezjēdzīga. 56 00:06:17,168 --> 00:06:18,295 Koncentrējies, zēn. 57 00:06:24,050 --> 00:06:25,677 Neļaujiet savai mātei redzi to. 58 00:06:34,728 --> 00:06:35,645 Hei, atvainojiet. 59 00:06:35,729 --> 00:06:37,188 -Piedod. -Atvainojiet. 60 00:06:37,272 --> 00:06:38,398 -Tuk. -Piedod. 61 00:06:45,488 --> 00:06:46,489 Bro. 62 00:06:48,116 --> 00:06:49,367 Ak, slims. 63 00:06:50,785 --> 00:06:51,786 Kas tas ir? 64 00:06:53,038 --> 00:06:54,039 Tsireja? 65 00:06:55,540 --> 00:06:56,875 ko tu dari? 66 00:06:59,252 --> 00:07:01,713 Tas ir AR, vai ne? 67 00:07:01,796 --> 00:07:03,840 Šī ir mag. Tur ir lodes. 68 00:07:03,924 --> 00:07:05,091 Tukšs. 69 00:07:06,009 --> 00:07:07,010 Iepļaukāt. 70 00:07:07,969 --> 00:07:08,929 Rack to. 71 00:07:09,012 --> 00:07:10,305 Un tad, bums, 72 00:07:10,388 --> 00:07:11,431 jūs varat vienkārši izsmidzināt. 73 00:07:11,514 --> 00:07:13,683 Jūs varat nogalināt daudzi Sky People ar šo. 74 00:07:13,767 --> 00:07:15,852 Redzi? Keramikas darbība. 75 00:07:15,936 --> 00:07:17,979 Tu tās iztīri un ieeļļo, būt tik labi kā jauns. 76 00:07:18,063 --> 00:07:20,065 Tas nav Na'vi ceļš, 77 00:07:20,148 --> 00:07:21,274 Jakesully. 78 00:07:21,358 --> 00:07:23,443 Metāla ieroči ir aizliegti. 79 00:07:23,526 --> 00:07:24,527 Jūs to zināt. 80 00:07:24,611 --> 00:07:25,612 Lai tiem pieskartos 81 00:07:25,695 --> 00:07:27,113 saindē sirdi. 82 00:07:27,614 --> 00:07:28,615 Eywa 83 00:07:28,698 --> 00:07:29,783 nodrošinās. 84 00:07:30,408 --> 00:07:32,285 Pareizi. 85 00:07:33,328 --> 00:07:35,622 Sēru laiks nav pat beidzies. 86 00:07:35,705 --> 00:07:36,539 Tuk. 87 00:07:36,623 --> 00:07:37,999 Jums vajadzētu būt ar savu ģimeni, 88 00:07:38,083 --> 00:07:39,793 nevācot šīs lietas. 89 00:07:39,876 --> 00:07:41,378 Tava sieviete 90 00:07:41,461 --> 00:07:42,587 vajag tevi. 91 00:07:44,631 --> 00:07:47,634 Mans dēls guļ pie senčiem rifā. 92 00:07:48,510 --> 00:07:50,053 Šīs ir mūsu mājas. 93 00:07:50,136 --> 00:07:52,013 Es teicu, ka stāvēšu un cīnīšos, 94 00:07:52,097 --> 00:07:54,808 bet es nevaru cīnīties ar kaujiniekiem ar šķēpiem. 95 00:07:54,891 --> 00:07:56,726 Mēs nogremdējām dēmonu kuģi. 96 00:07:56,810 --> 00:07:58,561 Rozā ādas tagad baidās no mums. 97 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 Jā? Mums paveicās. 98 00:08:02,232 --> 00:08:03,692 Un viņi ieguva daudz vairāk kuģu. 99 00:08:04,484 --> 00:08:05,902 Vismaz mēs dabūjām šos. 100 00:08:06,611 --> 00:08:09,447 Mēs esam jums pateicīgi stāvi kopā ar mums, Džeiksulij. 101 00:08:10,115 --> 00:08:11,449 Mums tie nav ieroči. 102 00:08:11,533 --> 00:08:12,951 Tas ir Rider of Last Shadow. 103 00:08:14,244 --> 00:08:16,371 00:08:18,498 kā jūs to darījāt iepriekš. 105 00:08:19,165 --> 00:08:23,086 Kad tu jāj ar zvēru, 106 00:08:23,169 --> 00:08:24,504 tu kļūsti par zvēru. 107 00:08:25,797 --> 00:08:27,882 Un jo vairāk asiņu, jo labāk. 108 00:08:29,551 --> 00:08:31,428 Es nekļūšu 109 00:08:31,511 --> 00:08:33,471 Atkal Toruk Makto. 110 00:08:34,514 --> 00:08:35,724 Džeiksullija, 111 00:08:36,683 --> 00:08:38,810 00:08:42,022 Nāc. Rotxo. 113 00:08:47,694 --> 00:08:48,737 Vai tu mani dzirdi? 114 00:08:49,362 --> 00:08:50,572 Jā, mēs varam dzirdēt jūs skaļi un skaidri. 115 00:08:50,655 --> 00:08:51,656 Turpini, Doc. 116 00:08:52,574 --> 00:08:55,827 Tātad, mēs esam tikuši cauri vraks, iekšpusē un ārā. 117 00:08:55,910 --> 00:08:59,080 Uh, mēs esam meklējuši apmēram 200 metru rādiusā ap rt. 118 00:08:59,622 --> 00:09:01,124 Mēs neatradām jebkuri NA'VI ķermeņi. 119 00:09:01,207 --> 00:09:04,210 Tikai apkalpe vai... kas no tiem palicis pāri. 120 00:09:04,294 --> 00:09:06,588 Nu turpiniet meklēt, doktor. 121 00:09:06,671 --> 00:09:08,882 - Paplašiniet meklēšanas rādiusu. - Rodžer, ka. 122 00:09:08,965 --> 00:09:09,799 Tomēr jāatzīmē, 123 00:09:09,883 --> 00:09:11,885 Es atradu interesantu jaunas aļģes. 124 00:09:13,678 --> 00:09:15,096 Sveiki? Vai tu mani dzirdi? 125 00:09:15,180 --> 00:09:17,390 -Sūlija joprojām ir ārā. -Mēs to nezinām. 126 00:09:17,474 --> 00:09:19,559 Scavengers varētu būt aiznesa līķus. 127 00:09:19,642 --> 00:09:22,103 Nē. Viņš to izdarīja. 128 00:09:22,187 --> 00:09:25,607 Un viņš ir šajā jomā. Līdz dažiem ciemiem. 129 00:09:25,690 --> 00:09:27,150 Tu vienkārši iedod man kuģi un es... 130 00:09:27,233 --> 00:09:28,318 Es tev iedevu kuģi. 131 00:09:28,401 --> 00:09:30,153 -Tas ir turpat, apakšā. -Jā. 132 00:09:30,737 --> 00:09:32,322 Kopā ar manu apkalpi. 133 00:09:33,156 --> 00:09:34,157 Visi miruši. 134 00:09:35,158 --> 00:09:36,910 Tu mani izvedi ārā, 135 00:09:36,993 --> 00:09:39,037 divdesmit seši triljoni jūdžu, 136 00:09:39,120 --> 00:09:40,747 vienai misijai, 137 00:09:40,830 --> 00:09:42,332 kinētiskā cietā nogalināšana op 138 00:09:42,415 --> 00:09:44,417 pret vienu puisi. 139 00:09:44,959 --> 00:09:46,878 Es neatkāpjos. 140 00:09:50,548 --> 00:09:52,634 Vai mēs joprojām esam saistīti? Sveiki? 141 00:09:53,760 --> 00:09:55,261 Vai viņi mani klusē? 142 00:10:02,268 --> 00:10:04,646 Manu senču gars ir šajā priekšgalā. 143 00:10:07,107 --> 00:10:08,316 Tas bija mūsu spēks. 144 00:10:11,486 --> 00:10:13,947 Es varu jums palīdzēt izlabo, Loak. 145 00:10:15,657 --> 00:10:16,658 Nē! 146 00:10:17,909 --> 00:10:18,993 Tas ir izpostīts! 147 00:10:20,203 --> 00:10:22,205 Viss, kam pieskaros tiek izpostīts. 148 00:10:27,335 --> 00:10:28,837 Viņi nekad par to nerunāja. 149 00:10:30,463 --> 00:10:32,340 Bet tas bija tur istabā. 150 00:10:32,966 --> 00:10:34,843 00:10:40,223 Es zinu, ka nekad atmet savu loku. 152 00:10:42,225 --> 00:10:43,226 Tātad... 153 00:10:48,106 --> 00:10:49,858 Tikai neesi tuvu kad tas trāpa. 154 00:11:08,668 --> 00:11:10,837 Tātad, jūs piekrītat Ronālam? 155 00:11:14,632 --> 00:11:16,509 Es nekad nerunāšu pret mans vīrs 156 00:11:16,593 --> 00:11:18,094 tās sievietes priekšā. 157 00:11:20,722 --> 00:11:21,931 Paskaties, es esmu jūras kājnieks. 158 00:11:23,892 --> 00:11:25,768 Es neņemu nazi uz ieroču cīņu. 159 00:11:27,979 --> 00:11:29,105 Vai lūgšanu. 160 00:11:31,774 --> 00:11:33,484 Tātad, kas es esmu vajadzēja darīt? 161 00:11:34,569 --> 00:11:37,030 Es nevaru skriet. Es nevaru cīnīties. 162 00:11:37,530 --> 00:11:38,531 Ak, tieši tā. 163 00:11:39,199 --> 00:11:42,202 Eywa nodrošinās. Jā? Tātad, kur bija Eiva? 164 00:11:42,285 --> 00:11:43,995 Kur bija Eiva kad mūsu dēls... 165 00:11:44,078 --> 00:11:45,079 Džeiks! 166 00:11:47,749 --> 00:11:50,293 Es esmu šajā vietā kur man nekā nav. 167 00:11:51,502 --> 00:11:54,130 Ne mana tauta, nav mans mežs. 168 00:11:55,590 --> 00:11:57,508 Pat mana tēva loks ir prom. 169 00:12:00,511 --> 00:12:01,638 Viss, kas man ir... 170 00:12:02,931 --> 00:12:04,182 ir mana ticība 171 00:12:05,016 --> 00:12:07,435 ka tas ir Lielās Mātes plāns. 172 00:12:10,396 --> 00:12:11,981 Jums ir šī ģimene. 173 00:12:26,204 --> 00:12:27,538 Un tev esmu es. 174 00:12:29,832 --> 00:12:31,793 Un es tevi tik ļoti mīlu. 175 00:12:55,316 --> 00:12:57,360 Jā, Payakan, tu esi vīrietis! 176 00:13:24,721 --> 00:13:25,722 čau. Brāli, brāli. 177 00:13:28,975 --> 00:13:31,477 Tas ir slimi! 178 00:13:46,075 --> 00:13:48,453 Bro, nāc! Iet, iet, iet, iet! 179 00:13:48,536 --> 00:13:50,330 Jā! 180 00:13:55,460 --> 00:13:57,045 Tas bija ārprāts, cuz. 181 00:13:57,128 --> 00:13:58,296 Es zinu, vai ne, brāli? 182 00:14:00,465 --> 00:14:01,632 Es domāju, ka tu esi miris. 183 00:14:05,553 --> 00:14:08,222 Tas ir skumji, ka Payakan joprojām ir izstumtais. 184 00:14:08,306 --> 00:14:10,099 Jā. Pēc saglabāšanas visi mūsu ēzeļi. 185 00:14:10,183 --> 00:14:11,809 Nē. piedod, 186 00:14:11,893 --> 00:14:13,895 00:14:16,397 Visi tie kas gāja bojā kaujā. 188 00:14:17,315 --> 00:14:18,691 Viņš nes šīs nāves. 189 00:14:20,860 --> 00:14:23,654 Es atvainojos. Jūs mūs visus izglābāt. 190 00:14:30,328 --> 00:14:32,080 Uz visiem laikiem, brāli. 191 00:14:32,163 --> 00:14:33,164 Vienmēr. 192 00:14:46,219 --> 00:14:47,220 Tētis! 193 00:14:51,432 --> 00:14:53,101 -Pagaidi, kur ir rezerves? -Manuprāt, tas ir grozā. 194 00:14:53,184 --> 00:14:54,435 Čau! mosties! Kur tas atrodas? 195 00:14:54,519 --> 00:14:56,312 -Čau! Kur ir rezerves maska? -Ko? 196 00:14:56,396 --> 00:14:58,064 Kur ir rezerves maska? Kādreiz tur bija. Kur tas atrodas? 197 00:14:58,147 --> 00:14:59,482 -Es nezinu. - Atrodi. 198 00:14:59,565 --> 00:15:01,317 -Tas šeit nav. -Runā ar mani. Kur tas atrodas? 199 00:15:01,401 --> 00:15:03,403 -Es nevaru atrast. - Čau, čau! Kur tas atrodas? 200 00:15:03,486 --> 00:15:04,904 -Nāc. Nāc. Nāc. -Es sapratu. Tētis. 201 00:15:05,446 --> 00:15:07,073 -Tēti. Es to atradu. -Pasteidzies. 202 00:15:12,286 --> 00:15:13,996 Zirneklis, nē. 203 00:15:14,080 --> 00:15:15,081 Elpot. 204 00:15:15,164 --> 00:15:17,083 -Elpojiet. -Elpojiet. 205 00:15:17,166 --> 00:15:18,543 Dziļi un lēni. 206 00:15:19,210 --> 00:15:20,378 Dziļi un lēni. 207 00:15:20,878 --> 00:15:22,213 Tur jūs iet. Tev viss kārtībā. 208 00:15:22,296 --> 00:15:25,425 Man ir labi. Man ir labi. Man viss ir kārtībā. 209 00:15:27,593 --> 00:15:29,720 Skxawng. Jums jābūt uzmanīgiem. 210 00:15:30,263 --> 00:15:31,806 -Uzmanies ir mans otrais vārds. -Jā, skxawng. 211 00:15:31,889 --> 00:15:33,349 Jums vajadzētu būt uzmanīgākam, mazais bērniņš. 212 00:15:33,433 --> 00:15:34,434 Pievērsiet uzmanību. 213 00:15:34,517 --> 00:15:37,228 -Izkāp. Izkāpiet. Izkāpiet. -Stulbs ir tavs otrais vārds. 214 00:15:37,311 --> 00:15:38,312 - Esi uzmanīgs, mazais. -Nē, atlaid viņu. 215 00:15:38,396 --> 00:15:40,398 -Jums ir jāpievērš uzmanība. -Skxawng ir viņa otrais vārds. 216 00:15:40,481 --> 00:15:42,650 -Vai esi pārliecināts, ka tev viss kārtībā? -Jā, es jūtos labi. 217 00:15:44,902 --> 00:15:45,945 Vēja tirgotāji. 218 00:15:46,028 --> 00:15:47,822 Windtraders ir klāt. 219 00:15:49,449 --> 00:15:50,575 Vēja tirgotāji nāk. 220 00:15:50,658 --> 00:15:51,659 Nāc! 221 00:15:51,742 --> 00:15:52,869 Nāc. Ejam. 222 00:15:53,369 --> 00:15:54,579 Nāc. 223 00:15:55,538 --> 00:15:56,581 Nāc, Tuk. 224 00:16:36,662 --> 00:16:37,663 Tsireja. 225 00:16:41,334 --> 00:16:42,960 Skaties. 226 00:16:43,044 --> 00:16:44,587 Paskaties uz viņu. 227 00:16:44,670 --> 00:16:46,255 Viņš neiet aizņem daudz vietas. 228 00:16:46,964 --> 00:16:48,466 Kamēr viņam nav problēmu. 229 00:16:49,467 --> 00:16:51,260 -Paņem ceļu. Ejam. Tuk. -Kīri. 230 00:16:51,344 --> 00:16:52,720 -Nāc, Kiri. -Ko? 231 00:16:52,803 --> 00:16:54,597 -Kiri, lūdzu. -Bērni, lūdzu, apsēdieties. 232 00:16:54,680 --> 00:16:55,723 Lūdzu, apsēdieties. 233 00:16:57,225 --> 00:16:59,977 Man un tavai mātei ir nonākt pie lēmuma. 234 00:17:05,066 --> 00:17:06,984 Zirnekliņ, tu dzīvosi atpakaļ Augstajā nometnē kopā ar Normu. 235 00:17:07,068 --> 00:17:08,736 -Ko? -Vējtirgotāji tevi aizvedīs. 236 00:17:08,819 --> 00:17:10,780 -Nē, tēt. -Nē, tēt. Viņš nevar. 237 00:17:10,863 --> 00:17:13,282 Zirnekli, tu nevari dzīvot maskā 238 00:17:13,366 --> 00:17:14,367 dienu un nakti. 239 00:17:14,450 --> 00:17:16,285 Es tikai gribu palikt šeit ar tevi. 240 00:17:16,369 --> 00:17:19,080 - Es zinu, bet tas ir pārāk riskanti. -Tas nav godīgi. 241 00:17:19,914 --> 00:17:21,999 Lūdzu. Jūs esat vienīgā ģimene Es kādreiz zināju. 242 00:17:22,083 --> 00:17:23,501 Tas ir tas, kas jums ir vislabākais. 243 00:17:23,584 --> 00:17:25,253 Bet, tēt, viņš ir mūsu labākais draugs. 244 00:17:25,336 --> 00:17:26,629 Vai mēs nevaram vienkārši atrast veidu? 245 00:17:26,712 --> 00:17:27,713 Tas ir pārāk bīstami. 246 00:17:27,797 --> 00:17:30,049 Jūs esat viena izlādēta akumulatora attālumā būt miris pats. 247 00:17:30,132 --> 00:17:32,218 Viņš pieder ar savējo. 248 00:17:32,301 --> 00:17:33,135 Mamma. 249 00:17:33,761 --> 00:17:36,764 Un kāda veida vai tā, māt? Citplanētietis? 250 00:17:36,847 --> 00:17:38,140 -Kīri. -Rozā dupsis. 251 00:17:38,224 --> 00:17:39,225 -Kīri. - Beidz. 252 00:17:39,308 --> 00:17:41,769 Tu viņus tik ļoti ienīsti, tas ir viss, ko tu redzi. 253 00:17:42,603 --> 00:17:43,604 Tas ir Zirneklis. 254 00:17:44,480 --> 00:17:45,690 Lūdzu, Džeik. 255 00:17:45,773 --> 00:17:47,858 Sallija kungs, es nebūšu jebkura problēma. Jūs to zināt. 256 00:17:47,942 --> 00:17:49,068 Tēt, tas nav pareizi. 257 00:17:49,151 --> 00:17:51,279 Zirneklis ir daļa no šīs ģimenes. 258 00:17:51,362 --> 00:17:52,780 Viņš nekad 259 00:17:52,863 --> 00:17:54,824 - esi daļa no šīs ģimenes. -Māt, nē. 260 00:17:57,201 --> 00:17:58,286 -Karavāna... -Mammu. 261 00:17:58,369 --> 00:17:59,954 ...ir drošākais veids lai viņu pārvietotu. 262 00:18:00,037 --> 00:18:01,497 -Nē, lūdzu. - Viņš šodien ies. 263 00:18:01,581 --> 00:18:03,541 -Tu to nevari darīt. Tēti, viņš ir... -Tas ir pabeigts. 264 00:18:03,624 --> 00:18:07,044 Pietiekami! Šī ir ģimene. Tā nav demokrātija. 265 00:18:07,128 --> 00:18:08,254 Vai labi? 266 00:18:08,337 --> 00:18:09,338 Es tevi ienīstu! 267 00:18:09,422 --> 00:18:10,548 Tas ir vislabākais, mazulīte. 268 00:18:10,631 --> 00:18:11,632 -Nē! -Čau, viss kārtībā. 269 00:18:11,716 --> 00:18:13,050 Neaiztiec mani! 270 00:18:13,801 --> 00:18:15,344 Čau. Viss kārtībā. 271 00:18:16,762 --> 00:18:18,014 -Tu saproti? -Nē. 272 00:18:19,515 --> 00:18:21,100 Es jau zaudēju savu brāli. 273 00:18:21,809 --> 00:18:23,311 Es nevaru zaudēt nevienu citu. 274 00:18:29,900 --> 00:18:31,569 Sullys turas kopā. 275 00:18:33,279 --> 00:18:35,489 Jā, tāds ir ģimenes devīze. 276 00:18:39,410 --> 00:18:40,995 -Tas ir muļķības. -Tas nav godīgi. 277 00:18:41,078 --> 00:18:42,705 Labi, labi. 278 00:18:42,788 --> 00:18:44,540 Čau. Labi. Kā ar šo? 279 00:18:44,624 --> 00:18:46,709 Mēs visi ejam kopā lai viņu izmestu. 280 00:18:46,792 --> 00:18:47,627 Kiri. 281 00:18:49,337 --> 00:18:51,255 Jūs teicāt, ka vēlaties redzēt tava vecmāmiņa. 282 00:18:51,339 --> 00:18:54,925 Jā, tas būs piedzīvojums. Visai ģimenei. 283 00:18:59,513 --> 00:19:01,223 Jā. Forši. 284 00:19:14,070 --> 00:19:15,237 Čau, paliec šeit. 285 00:19:17,907 --> 00:19:21,369 Mūsu vienošanās bija tikai rozādainajam puikam. 286 00:19:21,452 --> 00:19:22,995 Mums nebūs nepatikšanas. 287 00:19:23,079 --> 00:19:24,455 Jūs jau esat nepatikšanas. 288 00:19:24,538 --> 00:19:26,540 Tirgotājam ir jāpārvietojas brīvi. 289 00:19:26,624 --> 00:19:27,625 Mēs nevaram izvēlēties puses. 290 00:19:28,459 --> 00:19:30,211 00:19:33,506 griež ļoti tuvu izvēloties pusi šajā karā. 292 00:19:34,131 --> 00:19:35,800 Jā, bet tu kļūdies. 293 00:19:35,883 --> 00:19:37,968 Toruk Makto nekad nav bijis uz jūsu kuģa. 294 00:19:40,763 --> 00:19:42,932 Bet ja viņš kādreiz būtu bijis uz klāja, tad... 295 00:19:44,183 --> 00:19:46,852 viņš un viņa sieviete būtu priecīgi lidot kā izbraucēji 296 00:19:46,936 --> 00:19:48,354 un aizsargājiet savu karavānu. 297 00:19:51,399 --> 00:19:52,525 Varbūt tā. 298 00:19:53,484 --> 00:19:55,778 Mangkwan raiders kļūt agresīvāks. 299 00:19:57,947 --> 00:19:59,824 Ļoti labi. Es satiekos šajā jautājumā. 300 00:20:06,497 --> 00:20:07,873 Atmet! 301 00:20:09,166 --> 00:20:10,209 Nāc. 302 00:20:10,292 --> 00:20:11,585 Atmet! 303 00:20:13,754 --> 00:20:15,423 Atmet zemāk! 304 00:20:20,928 --> 00:20:22,972 Lūk! Lūk! 305 00:20:23,055 --> 00:20:24,598 Ak, Cireja! Tsireja! 306 00:20:25,099 --> 00:20:25,933 Lūk! 307 00:20:26,684 --> 00:20:28,686 - Rindas ir! - Gatavs! 308 00:20:30,104 --> 00:20:32,606 Gatavs! Visās līnijās. 309 00:20:32,690 --> 00:20:34,191 Noliecies uz labo bortu. 310 00:20:41,741 --> 00:20:44,076 Vēja lāpstiņas pilnas! 311 00:20:44,160 --> 00:20:46,370 Izvelciet un paceliet pilns pret vēju! 312 00:20:46,454 --> 00:20:47,580 Pacelies! 313 00:20:48,164 --> 00:20:49,498 Pacelies! 314 00:20:49,582 --> 00:20:50,916 Pacelies! 315 00:20:53,711 --> 00:20:54,962 Pacelies! 316 00:20:57,214 --> 00:20:59,467 Atvieglojiet kuģi. Nāc viegli. 317 00:21:06,640 --> 00:21:08,642 Pret vēju pilns! 318 00:21:12,563 --> 00:21:15,065 Sagatavo visu un sasprindzini! 319 00:22:04,657 --> 00:22:06,534 Katrs sēro savā veidā. 320 00:22:10,538 --> 00:22:11,705 Man, 321 00:22:12,248 --> 00:22:13,541 tas ir būt šeit vienam. 322 00:22:16,418 --> 00:22:18,170 Es jūtu viņu kopā ar mani. 323 00:22:20,673 --> 00:22:21,799 Bro, pārbaudiet to. 324 00:22:22,424 --> 00:22:24,718 Es dzirdu viņa balsi vējā. 325 00:22:40,901 --> 00:22:41,902 Turiet šo. 326 00:22:51,662 --> 00:22:53,581 -Čau, tēt, es domāju. -Jā? 327 00:22:53,664 --> 00:22:55,082 Man vajadzētu nēsāt šauteni. 328 00:22:55,165 --> 00:22:56,500 Un es varētu lidot ar tevi. 329 00:22:56,584 --> 00:22:57,585 Jā. 330 00:22:58,419 --> 00:22:59,837 Tas notiks. 331 00:22:59,920 --> 00:23:01,380 Kāpēc ne? 332 00:23:01,463 --> 00:23:02,965 Jūs mani apmācāt šaut, labi? 333 00:23:03,048 --> 00:23:04,550 Es zinu, ko daru. 334 00:23:05,092 --> 00:23:06,552 Jā? Kur ir tavi sakari? 335 00:23:06,635 --> 00:23:08,053 Es tev zvanīju kādas piecas reizes. 336 00:23:09,722 --> 00:23:11,348 Valkājiet savus sakarus. 337 00:23:12,057 --> 00:23:13,058 Tas ir noteikums numur viens. 338 00:23:15,019 --> 00:23:16,353 Jūs pat to nevarat izdarīt. 339 00:23:28,574 --> 00:23:29,700 Izceliet nākamo. 340 00:23:31,744 --> 00:23:32,745 Tas arī viss. 341 00:23:35,372 --> 00:23:36,457 Kas tev ir? 342 00:23:36,540 --> 00:23:38,000 Tātad, es apsolīju šim puisim par attēlveidošanu 343 00:23:38,083 --> 00:23:39,752 alus lieta, ja viņš jebkad ir kaut ko ieguvis mums. 344 00:23:41,128 --> 00:23:42,338 Tālas darbības patruļas pulkstenis šos puišus 345 00:23:42,421 --> 00:23:44,131 kad viņi iesita mūsu gaisa telpa. 346 00:23:44,214 --> 00:23:45,424 Rutīnas pārlidojums. 347 00:23:46,175 --> 00:23:47,384 Šeit ir uzlabots. 348 00:23:51,847 --> 00:23:53,057 Pasmaidi, kuces. 349 00:23:55,017 --> 00:23:57,686 -Kad? -1350 šodien. 350 00:23:57,770 --> 00:23:58,771 Es saņēmu koordinātas. 351 00:23:58,854 --> 00:24:00,105 Kāpjam augšā. 352 00:24:01,440 --> 00:24:02,483 Paldies. 353 00:24:17,289 --> 00:24:19,249 Ievelciet smagi! 354 00:24:19,333 --> 00:24:20,918 Ievelciet smagi! 355 00:24:28,634 --> 00:24:30,219 Stabili uz kursu. 356 00:24:36,558 --> 00:24:37,559 Jūsu paka. 357 00:24:38,102 --> 00:24:39,687 Man ir labi. Man ir daudz laika. 358 00:24:51,240 --> 00:24:52,241 Skaidrs uz priekšu. 359 00:25:08,257 --> 00:25:09,383 Džeiks! 360 00:25:09,466 --> 00:25:10,759 Mangkwan! 361 00:25:12,261 --> 00:25:13,303 Mangkwan raiders. Ieroči augšā. 362 00:25:13,387 --> 00:25:14,471 Skani modinātāju! 363 00:25:21,020 --> 00:25:22,563 - Ieroči augšā! -Kiri, ej. 364 00:25:22,646 --> 00:25:23,856 Skrien! 365 00:25:23,939 --> 00:25:25,149 Izvelciet šos. 366 00:25:25,232 --> 00:25:26,608 Nāc, iesim. Ejam. Lai segtu. 367 00:25:37,661 --> 00:25:38,579 Ej, ej. 368 00:25:38,662 --> 00:25:40,289 Aizsargājiet savas māsas. Vai jūs varat to izdarīt? 369 00:25:40,372 --> 00:25:42,207 Jā, kungs. Palieciet zem pārsega. 370 00:25:44,209 --> 00:25:45,210 Atvairīt iekāpējus! 371 00:26:10,736 --> 00:26:12,029 Zirneklis, lūk. 372 00:26:15,991 --> 00:26:17,076 Sūds, mani sakari. 373 00:26:30,214 --> 00:26:31,298 Palieciet kopā ar meitenēm. 374 00:26:31,381 --> 00:26:32,257 Brāli, kur tu dosies? 375 00:26:36,220 --> 00:26:37,596 Brāli, tu domājams palikt šeit. 376 00:27:05,624 --> 00:27:06,625 Nāc. 377 00:27:08,335 --> 00:27:09,378 Atbrīvot. 378 00:27:20,889 --> 00:27:22,015 Atgriezies. 379 00:27:22,099 --> 00:27:23,142 Atgriezies. 380 00:28:10,522 --> 00:28:11,523 es esmu 381 00:28:11,607 --> 00:28:12,900 uguns! 382 00:29:15,963 --> 00:29:17,256 -Tuk. -Ej. Aiziet. 383 00:29:18,090 --> 00:29:19,424 Kāpt. Kāpt. 384 00:29:19,508 --> 00:29:20,968 Celies augšā. Pasteidzies. 385 00:29:27,557 --> 00:29:29,351 Zirnekli, paķer. 386 00:29:29,434 --> 00:29:30,435 Nāc, iesim. 387 00:29:30,519 --> 00:29:31,436 Turies. 388 00:29:58,797 --> 00:30:00,632 tu kopēji? 389 00:30:08,557 --> 00:30:09,599 Smuki, muļķi, muļķi, smuki, sūdi. 390 00:30:11,351 --> 00:30:12,477 -Puiši, tas ir Loaks. - Kur? 391 00:30:12,561 --> 00:30:14,479 Nāc. Mums viņš ir jāsaņem. Aiziet. Aiziet. 392 00:30:15,897 --> 00:30:17,149 Lo'ak. 393 00:30:17,232 --> 00:30:18,525 -Lēc. - Bro, nāc. Pārlēkt. 394 00:30:18,608 --> 00:30:19,609 Tagad! 395 00:30:19,693 --> 00:30:21,361 Iet, iet, iet, iet, iet. 396 00:30:21,445 --> 00:30:22,446 Turies, visi. 397 00:30:35,334 --> 00:30:36,501 Pagaidi, Loak. 398 00:30:47,346 --> 00:30:50,057 Turies. Tuk! 399 00:31:00,233 --> 00:31:02,235 -Zirnekli, mana kāja. -Kīri. 400 00:31:06,281 --> 00:31:07,282 Pavelciet. 401 00:31:08,658 --> 00:31:10,160 -Tev viss kārtībā? -Tuk. 402 00:31:10,243 --> 00:31:11,703 Labi. Tev viss kārtībā. 403 00:31:11,787 --> 00:31:13,038 Tuk, Tuk. Čau. 404 00:31:13,121 --> 00:31:14,498 Hei, tev viss kārtībā? 405 00:31:15,540 --> 00:31:16,875 - Bro, tu esi labs? -Jā, man ir labi. 406 00:31:17,376 --> 00:31:18,668 Mana mīļā meitene. 407 00:31:18,752 --> 00:31:19,878 Mīļa meitene. 408 00:31:19,961 --> 00:31:21,046 Man ļoti žēl. 409 00:31:21,129 --> 00:31:22,881 Man ļoti žēl. 410 00:31:22,964 --> 00:31:24,007 - Viss kārtībā. -Paldies. 411 00:31:35,394 --> 00:31:36,395 -Paldies. -Sūds. 412 00:31:37,062 --> 00:31:38,772 Bro, mana rezerves uz kuģa. 413 00:31:38,855 --> 00:31:39,689 ko? 414 00:31:39,773 --> 00:31:41,149 Mana rezerves kopija uz tā kuģa. 415 00:31:41,775 --> 00:31:43,610 Sūds. Kiri, paliec šeit. 416 00:32:31,491 --> 00:32:33,160 Skaties. Pēc viņiem! 417 00:32:34,744 --> 00:32:35,912 -Mums jāiet. Mums jāiet. -Sūds. 418 00:32:38,540 --> 00:32:39,666 Nāc, mums jāiet. 419 00:32:39,749 --> 00:32:41,501 Kiri, skrien. Kiri, nāc. Viņi nāk. 420 00:32:42,752 --> 00:32:43,587 Ej, ej. 421 00:32:47,007 --> 00:32:48,675 Viņi nāk. Nāc. Ejam. 422 00:32:49,384 --> 00:32:50,802 Turpini. Iet, iet, iet, iet, iet. 423 00:32:51,887 --> 00:32:54,097 -Kiri, nāc. Šādā veidā. -Nāc, Tuk. 424 00:32:54,806 --> 00:32:55,807 -Nāc. -Pasteidzies. 425 00:33:19,873 --> 00:33:21,625 -Turpini. Turpini. -Pasteidzies. 426 00:33:25,253 --> 00:33:27,255 -Kas noticis? - Pagriezieties. 427 00:33:29,424 --> 00:33:30,425 Viens iet cauri. 428 00:33:31,468 --> 00:33:32,719 Tsahik, paskaties. 429 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 Nazis. 430 00:33:47,442 --> 00:33:48,443 Uz manis. 431 00:34:02,249 --> 00:34:04,292 -Nāc. -Tuk, lūk. 432 00:34:11,007 --> 00:34:12,175 Tur! 433 00:34:17,931 --> 00:34:19,683 -Viņi nāk. -Tuk. 434 00:34:19,766 --> 00:34:20,976 Kiri, nāc. 435 00:34:21,059 --> 00:34:22,269 Šādā veidā. Ej, ej. 436 00:34:24,354 --> 00:34:25,355 Turpini. 437 00:34:29,192 --> 00:34:30,944 -Nāc, Tuk. Šādā veidā. -Pasteidzies. Pasteidzies. 438 00:34:31,027 --> 00:34:31,945 Jākāpj ūdenī. Nāc. 439 00:34:32,487 --> 00:34:34,531 Iet, iet, iet, iet. Nāc. 440 00:34:34,614 --> 00:34:36,074 -Nāc, nāc. -Lūk! 441 00:34:36,157 --> 00:34:37,826 Nāc, peldi! 442 00:34:41,788 --> 00:34:42,998 Lūk! 443 00:34:43,081 --> 00:34:44,916 Es tevi sapratu, Tuk. Viss kārtībā. 444 00:34:45,000 --> 00:34:46,126 Ko tētis vienmēr saka? 445 00:34:46,626 --> 00:34:48,169 Sullys turas kopā. 446 00:34:48,670 --> 00:34:49,671 Nē, otrs. 447 00:34:50,213 --> 00:34:52,090 -Sūlija nekad nepameta. - Tieši tā. 448 00:34:52,591 --> 00:34:53,633 Sullys nekad nepameta. 449 00:34:57,596 --> 00:34:58,597 Nekas. 450 00:34:59,306 --> 00:35:00,140 Kiri. 451 00:35:00,223 --> 00:35:01,558 -Lo'ak. Lo'ak. -Tuk, pagaidi. 452 00:35:01,641 --> 00:35:02,642 Turies. 453 00:35:06,396 --> 00:35:07,314 Kiri. 454 00:35:08,481 --> 00:35:09,316 Kiri. 455 00:35:10,900 --> 00:35:12,819 Zirneklis! Zirneklis. 456 00:35:13,570 --> 00:35:14,863 Man viss kārtībā. Satver manu roku. 457 00:35:24,623 --> 00:35:25,749 Ērgļa acs, vai jūs kopējat? 458 00:35:32,130 --> 00:35:34,466 Lo'ak. Nāc iekšā, zēn, atbildi man. 459 00:35:42,724 --> 00:35:44,309 Neytiri, kā kopēt? 460 00:35:48,480 --> 00:35:49,481 kā kopēt? 461 00:35:51,399 --> 00:35:52,734 Neytiri, vai tu kopē? 462 00:35:54,653 --> 00:35:55,654 Kas... 463 00:35:56,446 --> 00:35:57,447 Tuk. 464 00:35:59,240 --> 00:36:00,241 Peldēties. 465 00:36:01,159 --> 00:36:02,160 Aiziet. 466 00:36:03,620 --> 00:36:05,038 - Paķer pie akmens. -Nāc. 467 00:36:05,664 --> 00:36:06,665 Es tevi sapratu, Tuk. Es tevi sapratu. 468 00:36:12,837 --> 00:36:14,297 -Visiem viss kārtībā? -Šeit tev. 469 00:36:14,381 --> 00:36:15,882 Tev viss kārtībā? Zirnekli, tev viss kārtībā, brāli? 470 00:36:15,965 --> 00:36:17,217 Jā, man ir labi. 471 00:36:26,601 --> 00:36:27,852 Vai jūs viņus redzat? 472 00:36:29,020 --> 00:36:31,648 Nē. Ejam prom no redzesloka. 473 00:36:31,731 --> 00:36:32,899 Es gribu doties mājās. 474 00:36:32,982 --> 00:36:34,192 Tuk, nāc. 475 00:36:34,275 --> 00:36:35,819 -Esmu noguris un esmu izsalcis. - Es zinu. 476 00:36:35,902 --> 00:36:38,530 -Es gribu mājās. -Es arī esmu. Mēs dosimies mājās. 477 00:36:38,613 --> 00:36:39,864 Tētim nav ne jausmas kur mēs esam. 478 00:36:40,448 --> 00:36:41,658 Mums ir nav komunikāciju. 479 00:36:43,326 --> 00:36:44,661 Mēs esam paši. 480 00:36:45,412 --> 00:36:47,122 Brāli, man jāsaņemas maska. 481 00:36:47,205 --> 00:36:48,790 Kas... Ko mēs darīsim? 482 00:36:48,873 --> 00:36:50,709 es nezinu. Kāpēc es esmu atbildīgs? 483 00:36:51,376 --> 00:36:54,003 Nomierinies. Mums kaut kas ir jādara. 484 00:36:54,087 --> 00:36:55,088 Aizveries. 485 00:36:56,423 --> 00:36:57,424 -Lo'ak. - Smuki. 486 00:36:57,966 --> 00:36:58,967 Smuki, muļķi, muļķi, sūds, sūds, sūds. 487 00:36:59,050 --> 00:37:00,552 Mums jādodas atpakaļ uz kuģi. 488 00:37:00,635 --> 00:37:01,720 Nē, mēs nevaram atgriezties uz kuģi. 489 00:37:01,803 --> 00:37:03,471 Tie puiši ir starp mums un kuģis. 490 00:37:03,555 --> 00:37:05,765 Nē, tas ir mūsu pēdējā zināmā pozīcija. 491 00:37:05,849 --> 00:37:07,142 Tur tētis meklēs mūs. 492 00:37:07,225 --> 00:37:08,727 -Brāl, nē. -Mēs vienkārši riņķosimies ap viņiem. 493 00:37:08,810 --> 00:37:10,520 Tā ir laba ideja. Uz kuru pusi? 494 00:37:13,064 --> 00:37:15,316 Šādā veidā. Nāc. Visi, sekojiet man. 495 00:37:22,574 --> 00:37:23,867 Viss ir beidzies, Džeik. 496 00:37:29,539 --> 00:37:31,875 Tu tagad paliec nekustīgs. 497 00:37:35,795 --> 00:37:36,796 Vai tas ir viss, kas jums ir? 498 00:37:37,464 --> 00:37:39,591 Labi. Tas derēs. 499 00:37:39,674 --> 00:37:41,926 Joprojām gudrs dupsis, vai ne? Apskatīsim šīs rokas. 500 00:37:42,802 --> 00:37:44,012 Rokas. 501 00:37:45,680 --> 00:37:47,557 Es... es tevi nogalināju. 502 00:37:51,811 --> 00:37:54,147 Laikam nemirstu tik vienkārši, kaprāl. 503 00:38:02,739 --> 00:38:03,698 Palīdziet man. 504 00:38:16,085 --> 00:38:17,420 Kas tevi iesita, kaprāl? 505 00:38:18,296 --> 00:38:19,589 Mangkvans reideri. 506 00:38:20,256 --> 00:38:22,050 Viņi sevi sauc "Pelnu cilvēki." 507 00:38:23,760 --> 00:38:25,136 Kas tas ir? 508 00:38:25,220 --> 00:38:26,262 Viņi sagriež kuru. 509 00:38:26,346 --> 00:38:28,306 Viņi aizved savus ienaidniekus, viņu spēks. 510 00:38:28,932 --> 00:38:30,391 Tas ir sliktāk par nāvi šiem puišiem. 511 00:38:33,645 --> 00:38:35,271 Vai ir kāda pazīme? 512 00:38:35,355 --> 00:38:36,356 Bērni ir prom. 513 00:38:37,816 --> 00:38:38,817 Tas ir pilnībā uzlādēts, 514 00:38:38,900 --> 00:38:40,735 kas nozīmē, ka viņš palaida garām viņa maskas maiņa, 515 00:38:40,819 --> 00:38:41,820 un viņš beidzas. 516 00:38:41,903 --> 00:38:43,321 Un tas ir, ja šie Pelnu cilvēki 517 00:38:43,404 --> 00:38:45,198 netiec pie viņa pirmais. 518 00:38:45,281 --> 00:38:46,908 Mums jāiet pēc šie bērni šobrīd, 519 00:38:46,991 --> 00:38:48,535 vai arī tu nekad to nedarīsi redzēt viņu vēlreiz. 520 00:38:52,163 --> 00:38:53,164 Vai varat viņiem izsekot? 521 00:38:53,248 --> 00:38:55,166 Tā nav misija. Ko mēs darām? 522 00:38:55,250 --> 00:38:56,251 Vai varat viņiem izsekot? 523 00:38:56,751 --> 00:38:58,253 Mēs degam laiku, pulkved. 524 00:38:58,336 --> 00:39:00,296 Boss, mēs viņu saņēmām. Mēs esam prom no šejienes. 525 00:39:02,340 --> 00:39:04,968 Nē, aproces paliek. Uz kuru pusi? 526 00:39:09,013 --> 00:39:11,015 Ak, tu darīsi nogaliniet mani. 527 00:39:11,099 --> 00:39:12,392 Atkal. 528 00:39:15,728 --> 00:39:17,063 Nāc. Šādā veidā. 529 00:39:20,316 --> 00:39:21,943 Upei ir jābūt tikai uz priekšu. Nāc. 530 00:39:30,577 --> 00:39:31,744 Zirneklis. 531 00:39:31,828 --> 00:39:32,871 Bro. 532 00:39:33,746 --> 00:39:35,623 -Tas nav labi. -Ko mēs varam darīt? 533 00:39:35,707 --> 00:39:37,625 Pērtiķu zēns, taupi savu gaisu. 534 00:39:38,126 --> 00:39:39,210 Paskaties uz mani. 535 00:39:39,752 --> 00:39:40,962 Veiciet lēnas elpas. 536 00:39:41,045 --> 00:39:42,297 Lūk... 537 00:39:42,380 --> 00:39:43,715 -Vai tu vari viņu nēsāt? -Jā, jā. 538 00:39:43,798 --> 00:39:45,633 Nāc, brāli. Izjādes ar zirgiem. 539 00:39:46,175 --> 00:39:47,176 Uzlec augšā. 540 00:40:05,570 --> 00:40:06,905 Bērni gāja ūdenī. 541 00:40:06,988 --> 00:40:08,156 Gudra kustība. 542 00:40:16,122 --> 00:40:17,749 -Nē. -Nē, nē, nē, nē, nē. 543 00:40:17,832 --> 00:40:18,833 Nē, nē, nē. 544 00:40:18,917 --> 00:40:21,044 -Br. -Ak, nē, nē, nē. Zirneklis. 545 00:40:23,713 --> 00:40:26,674 Lielā māte, izglābiet šo debesu cilvēku. 546 00:40:26,758 --> 00:40:27,842 es tevi lūdzu. 547 00:40:28,343 --> 00:40:29,594 Mums nav laika par lūgšanu. 548 00:40:29,677 --> 00:40:30,845 -Viņš mirst. -Lūdzu. 549 00:40:33,264 --> 00:40:34,974 Viss kārtībā. Viss būs labi, draugs. 550 00:40:35,058 --> 00:40:36,059 Vienkārši elpojiet. 551 00:40:37,018 --> 00:40:38,019 Kiri. 552 00:40:39,020 --> 00:40:40,521 Kiri, mums jāiet. Nāc. 553 00:40:47,779 --> 00:40:49,530 Nāc, mums jāiet. 554 00:40:49,614 --> 00:40:51,574 Mēs nevaram šeit sēdēt. Mums ir jāturpina. 555 00:40:51,658 --> 00:40:53,493 Mēs esam gandrīz klāt. 556 00:40:53,576 --> 00:40:54,827 Mēs nevaram šeit sēdēt. 557 00:40:54,911 --> 00:40:55,995 Mums jāiet. 558 00:40:56,079 --> 00:40:57,455 Tuk, ej pēc viņas. 559 00:40:57,997 --> 00:40:59,332 Kiri, nāc. 560 00:41:05,046 --> 00:41:06,047 Stop. 561 00:41:07,632 --> 00:41:09,092 Atved viņu. Šeit. 562 00:41:09,175 --> 00:41:10,468 Kiri, beidz. 563 00:41:10,551 --> 00:41:12,011 -Ātri. - Beidz. 564 00:41:13,054 --> 00:41:14,180 Dari, kā es saku. 565 00:41:18,476 --> 00:41:19,769 Ieliec viņu šeit. 566 00:41:33,449 --> 00:41:34,450 Stop. 567 00:41:34,534 --> 00:41:35,493 Kiri, ko tu dari? 568 00:41:35,576 --> 00:41:36,577 ko tu dari? 569 00:41:40,289 --> 00:41:41,624 ko tu dari? 570 00:41:41,708 --> 00:41:42,792 Es neesmu pārliecināts. 571 00:41:43,668 --> 00:41:44,711 Tas šķiet pareizi. 572 00:41:44,794 --> 00:41:45,795 ko? 573 00:41:46,879 --> 00:41:48,464 Esi kluss. Es nevaru runāt. 574 00:42:01,144 --> 00:42:02,311 Lo'ak. Lo'ak. 575 00:42:31,716 --> 00:42:34,343 Viņa maska. Noņemiet to. 576 00:42:34,427 --> 00:42:36,304 -Ko? -Viņš nevar elpot. 577 00:42:39,557 --> 00:42:41,225 Nāc. 578 00:43:24,143 --> 00:43:24,977 Kiri. 579 00:43:25,061 --> 00:43:26,312 Kiri, Kiri. 580 00:43:27,188 --> 00:43:28,314 Kiri, Kiri. 581 00:43:29,774 --> 00:43:32,110 Lūk, nē. 582 00:43:41,661 --> 00:43:43,913 Ak, nē. Ak, nē. 583 00:43:43,996 --> 00:43:45,456 Ak, nē. 584 00:43:46,582 --> 00:43:47,959 Man ļoti žēl. 585 00:43:49,877 --> 00:43:50,878 Es atvainojos. 586 00:44:06,435 --> 00:44:08,104 Man ļoti žēl. 587 00:44:23,703 --> 00:44:24,996 Zirneklis. 588 00:44:46,601 --> 00:44:47,852 es elpoju? 589 00:44:49,020 --> 00:44:49,979 Jā, Pērtiķu puika. 590 00:44:50,563 --> 00:44:51,898 Jūs esat. 591 00:44:55,443 --> 00:44:56,694 esmu miris. 592 00:44:57,612 --> 00:44:59,322 Šī ir Garu pasaule. 593 00:45:00,698 --> 00:45:02,408 Nē, jo. Jūs joprojām esat šeit. 594 00:45:05,077 --> 00:45:06,537 Es elpoju gaisu. 595 00:45:07,413 --> 00:45:08,414 Jā. 596 00:45:09,165 --> 00:45:10,416 Es elpoju gaisu! 597 00:45:11,667 --> 00:45:12,835 Es elpoju gaisu! 598 00:45:13,502 --> 00:45:14,587 Es elpoju gaisu! 599 00:45:16,047 --> 00:45:17,965 Laikam nevajag vairs šīs muļķības. 600 00:45:19,842 --> 00:45:22,845 Jā, es elpoju gaisu, mazulīt! Jā! 601 00:45:22,929 --> 00:45:24,889 Bro, brāli, klusi. Kluss. 602 00:45:28,559 --> 00:45:29,560 Paldies. 603 00:45:30,519 --> 00:45:31,520 Zirneklis. 604 00:45:31,604 --> 00:45:33,606 Lai ko jūs darījāt. Paldies. 605 00:45:35,942 --> 00:45:37,318 Sūds. Atgriezies. 606 00:45:37,401 --> 00:45:38,402 Kiri. 607 00:45:40,613 --> 00:45:41,864 Paliec aiz manis. Paliec aiz manis. 608 00:45:46,452 --> 00:45:47,578 Mēs esam nogriezti. 609 00:45:49,038 --> 00:45:50,039 Bro! 610 00:45:50,122 --> 00:45:51,123 Aiz mums. 611 00:46:01,092 --> 00:46:02,260 Nē! 612 00:46:02,343 --> 00:46:03,344 Kiri! 613 00:46:09,809 --> 00:46:10,935 Tsahik. 614 00:46:35,710 --> 00:46:38,004 Kā viņš elpo bez maskas? 615 00:46:38,921 --> 00:46:41,132 Es pat nevaru par to domāt tieši tagad. 616 00:46:41,215 --> 00:46:42,425 Mums tur jāiekļūst. 617 00:46:44,385 --> 00:46:46,846 Vai nav mūsu gaiss 618 00:46:46,929 --> 00:46:48,139 inde 619 00:46:48,848 --> 00:46:50,308 uz Sky People? 620 00:46:56,981 --> 00:46:58,399 Kā 621 00:46:59,275 --> 00:47:01,277 vai tu vēl dzīvo, 622 00:47:01,360 --> 00:47:02,528 gaisa elpa? 623 00:47:04,655 --> 00:47:06,824 Jo tā ir Eivas griba. 624 00:47:12,705 --> 00:47:14,206 Eywa? 625 00:47:15,041 --> 00:47:16,292 Jā. 626 00:47:19,086 --> 00:47:21,339 Ja es tagad grieztu, 627 00:47:21,422 --> 00:47:23,758 vai tavuprāt Eywa nāks viņu glābt? 628 00:47:25,217 --> 00:47:26,635 Nāc. Novāc šos no manis. 629 00:47:26,719 --> 00:47:28,012 Nāc. Viņi viņu nogalinās. 630 00:47:28,095 --> 00:47:29,305 Vai jūs domājat? 631 00:47:32,308 --> 00:47:33,476 Nē. 632 00:47:34,226 --> 00:47:36,103 Tava dieviete 633 00:47:36,187 --> 00:47:39,023 šeit nav valdīšanas. 634 00:47:39,565 --> 00:47:40,566 Nāc. 635 00:47:41,275 --> 00:47:42,360 Tagad iedod man nazi. 636 00:47:47,198 --> 00:47:48,199 Pulkvedis. 637 00:47:56,540 --> 00:47:57,541 Tu... 638 00:48:00,753 --> 00:48:03,130 man parādīs kā tas darbojas. 639 00:48:09,595 --> 00:48:11,889 Parādi man kā lai pērkons. 640 00:48:11,972 --> 00:48:12,807 Es nevaru. 641 00:48:12,890 --> 00:48:14,809 Tas ir tukšs. Nav pērkona. 642 00:48:14,892 --> 00:48:16,185 Padarīt pērkonu. 643 00:48:16,268 --> 00:48:17,895 Es nevaru. Tas ir tukšs. 644 00:48:18,396 --> 00:48:19,522 Liec tam darboties. 645 00:48:21,190 --> 00:48:22,316 Es tev saku, Es tev saku... 646 00:48:23,025 --> 00:48:24,193 nav pērkona. 647 00:48:24,693 --> 00:48:26,028 Nogalini jaunāko. 648 00:48:26,737 --> 00:48:28,114 Nē, nē, nē, nē, nē. Lūdzu. 649 00:48:28,197 --> 00:48:29,365 -Lūdzu. Stop. -Nē. 650 00:48:42,378 --> 00:48:44,088 Ieroči nolaisti! 651 00:48:48,259 --> 00:48:49,260 Uz leju! 652 00:48:49,343 --> 00:48:50,469 Mangkwan! 653 00:48:51,303 --> 00:48:53,472 Tagad atgriezieties. Atpakaļ. 654 00:48:53,556 --> 00:48:55,307 -Tēti. -Turpini. 655 00:48:58,769 --> 00:48:59,728 Paliec atpakaļ. 656 00:48:59,812 --> 00:49:00,896 Atgriezies. Atgriezies. 657 00:49:03,899 --> 00:49:04,859 -Tēti. -Tēti. 658 00:49:04,942 --> 00:49:06,152 Sully, mums labi? 659 00:49:06,235 --> 00:49:08,154 Vai esat gatavs? Labi, bērni. Uz manis. 660 00:49:08,237 --> 00:49:09,655 Labi. 661 00:49:09,738 --> 00:49:11,449 Mēs atvieglināsimies ārā no šejienes. 662 00:49:12,658 --> 00:49:14,535 -Uz manis. Uz manis. -Turies atpakaļ. 663 00:49:15,411 --> 00:49:16,287 Turpini kustēties. 664 00:49:28,841 --> 00:49:29,800 Nē! 665 00:49:29,884 --> 00:49:30,718 Tētis! 666 00:49:33,179 --> 00:49:34,096 Tētis! 667 00:49:36,849 --> 00:49:37,850 Nāc. 668 00:49:37,933 --> 00:49:38,934 Pārvietot. 669 00:49:48,527 --> 00:49:49,653 -Nē! -Tēt! 670 00:49:49,737 --> 00:49:51,739 -Tēti. -Tēt! Tētis! 671 00:50:07,922 --> 00:50:09,632 Tu esi stiprs, 672 00:50:10,341 --> 00:50:12,009 Debesu vīrs. 673 00:50:17,056 --> 00:50:18,224 Tu... 674 00:50:20,851 --> 00:50:23,062 parādi man kā uztaisīt pērkonu. 675 00:50:25,105 --> 00:50:26,315 ...un tā ir burvība. 676 00:50:31,487 --> 00:50:32,488 Redzi? 677 00:50:35,366 --> 00:50:37,326 Un tagad tu tēmē. 678 00:50:37,409 --> 00:50:38,953 Ko tu gribi sist? 679 00:50:40,788 --> 00:50:42,456 Nu, ej tikai šādi. 680 00:50:46,585 --> 00:50:47,670 Jā. 681 00:50:50,381 --> 00:50:51,465 Turpini. 682 00:50:58,055 --> 00:50:59,139 Jūtas labi, vai ne? 683 00:51:16,365 --> 00:51:18,367 Tu man tagad nevajag, Debesu vīrs. 684 00:51:20,452 --> 00:51:22,329 - Sasien viņu labi. -Uz ceļiem. 685 00:51:22,413 --> 00:51:23,747 Sagatavojies upurēšanai. 686 00:51:29,503 --> 00:51:31,338 Tu, tu. Nāc man līdzi. 687 00:51:33,632 --> 00:51:34,633 Atbrīvojiet ceļu! 688 00:51:37,678 --> 00:51:40,598 Nogriez viņu. Nogriez viņu. Turiet viņu. 689 00:51:42,057 --> 00:51:43,142 Neytiri, mēs tevi saņēmām. 690 00:51:43,225 --> 00:51:45,394 Ar tevi viss būs kārtībā. Labi? 691 00:51:45,477 --> 00:51:46,478 Mēs tevi saņēmām. 692 00:51:46,979 --> 00:51:49,023 Maks, gatavojieties operācijai. Aiziet. 693 00:51:49,106 --> 00:51:50,316 Atveriet abas durvis. 694 00:52:10,377 --> 00:52:12,046 Šie dūrieni zina viņu mezglus. 695 00:53:52,813 --> 00:53:53,814 Puiši, nāciet. 696 00:53:55,774 --> 00:53:57,359 -Nāc. -Nāc. 697 00:53:58,026 --> 00:54:00,112 -Nāc. - Pārvietojiet to. Pārvietojiet to! 698 00:54:12,040 --> 00:54:13,041 Tā bija meitene. 699 00:54:13,792 --> 00:54:14,960 Nāc. Iekāp. 700 00:54:15,544 --> 00:54:16,378 Šādā veidā. 701 00:54:16,462 --> 00:54:17,463 Ejam. 702 00:54:19,339 --> 00:54:20,174 Nāc. 703 00:54:20,924 --> 00:54:21,842 Caur šejieni. 704 00:54:24,928 --> 00:54:26,430 Esmu gatavs! 705 00:54:33,437 --> 00:54:34,563 Tsahik. 706 00:54:36,857 --> 00:54:38,025 Viņi ir prom. 707 00:54:40,861 --> 00:54:42,404 Mēs meklējam pa gaisu. 708 00:54:53,707 --> 00:54:55,083 ko? Ak. 709 00:54:55,167 --> 00:54:56,543 Viegli, viegli. Maks! 710 00:54:56,627 --> 00:54:58,378 - Esi mierīgs, bērns. -Labi. Nē, nē, nē. 711 00:54:58,462 --> 00:55:00,214 Nē. Beidz. Apturiet viņu. 712 00:55:00,297 --> 00:55:01,590 -Meita. -Mani bērni. 713 00:55:01,673 --> 00:55:03,300 -Neytiri, esi mierīgs. - Mani bērni! 714 00:55:03,383 --> 00:55:04,760 Meita, mierīgi. 715 00:55:04,843 --> 00:55:07,221 Mani bērni. Bērni. 716 00:55:07,304 --> 00:55:08,555 Kur? 717 00:55:10,098 --> 00:55:11,350 Kur viņi ir? 718 00:55:28,033 --> 00:55:29,952 Nāc. Pagrūdīsimies. Maks, ņem mani iekšā. 719 00:55:30,035 --> 00:55:31,036 -Jā, jā. -Mums ir karsti? 720 00:55:31,119 --> 00:55:32,120 Mums ir karsti. 721 00:55:32,204 --> 00:55:33,455 Labi. Pat nekalibrējiet. 722 00:55:35,207 --> 00:55:37,501 Nē. Tev ir jāatpūšas, mans bērns. 723 00:55:37,584 --> 00:55:38,585 Meita. 724 00:55:38,669 --> 00:55:39,878 -Lai veicas. -Paldies. 725 00:55:42,172 --> 00:55:43,423 es braukšu. 726 00:55:43,507 --> 00:55:45,092 Nāc. Nē Nē. 727 00:55:47,427 --> 00:55:49,388 Man viss ir kārtībā. Man ir labi staigāt. 728 00:55:56,728 --> 00:55:57,729 Man tevi ir. 729 00:56:05,863 --> 00:56:06,864 Tas ir labi. 730 00:56:10,534 --> 00:56:11,577 Apgulties. 731 00:56:17,875 --> 00:56:18,917 Mums ir skaidrs. 732 00:56:19,001 --> 00:56:20,002 Jā. 733 00:56:21,044 --> 00:56:22,838 Kas mūs noved pie mūsu... 734 00:56:23,589 --> 00:56:25,090 neatrisināti jautājumi. 735 00:56:30,095 --> 00:56:31,471 Nu man vairs nav bultas. 736 00:56:34,224 --> 00:56:36,101 Joprojām ir mūsu naži. 737 00:56:41,690 --> 00:56:42,900 Jā, es esmu mazliet noguris. 738 00:56:44,109 --> 00:56:46,820 Jā. 739 00:56:47,988 --> 00:56:49,281 Jā, labāk to saglabāt. 740 00:56:51,450 --> 00:56:52,784 Gadījumā, ja tie... 741 00:56:52,868 --> 00:56:55,037 lidojošie pērtiķi parādīties. 742 00:56:58,457 --> 00:56:59,499 Jā, protams. 743 00:57:10,677 --> 00:57:12,012 Tu un jaunkundze noteikti ir izdarījis 744 00:57:12,095 --> 00:57:13,764 kaut kas pareizi, Es tev to iedošu. 745 00:57:14,640 --> 00:57:15,933 Viņš ir labs bērns. 746 00:57:17,559 --> 00:57:18,977 Jā, viņš ir lielisks bērns. 747 00:57:21,563 --> 00:57:23,273 Hei, tas nenozīmē 748 00:57:23,357 --> 00:57:25,609 mēs sāksim kopā dodoties garās pastaigās. 749 00:57:26,610 --> 00:57:28,153 Es joprojām tevi ievedu. 750 00:57:28,236 --> 00:57:30,489 Miris, ja man vajag. 751 00:57:32,824 --> 00:57:35,285 Visu šo laiku šeit un jūs joprojām to nesapratāt. 752 00:57:37,663 --> 00:57:40,207 Šī pasaule iet daudz dziļāk 753 00:57:40,290 --> 00:57:41,625 nekā tu iedomājies. 754 00:57:43,502 --> 00:57:45,796 Tu biji tam liecinieks šovakar. 755 00:57:47,214 --> 00:57:48,215 Ar viņu. 756 00:57:49,633 --> 00:57:51,134 Un ar viņu. 757 00:57:52,177 --> 00:57:53,387 Vienalga. 758 00:57:55,555 --> 00:57:58,308 Tam nav nozīmes kādā krāsā es esmu. 759 00:58:00,268 --> 00:58:02,646 Es joprojām atceros kurā komandā es spēlēju. 760 00:58:05,107 --> 00:58:06,942 Tev ir jaunas acis, Pulkvedis. 761 00:58:08,276 --> 00:58:09,861 Viss, kas jums jādara ir tās atvērtas. 762 00:58:32,259 --> 00:58:33,385 Tie ir viņi. 763 00:58:33,468 --> 00:58:34,386 Tas ir Pelni. 764 00:58:34,469 --> 00:58:35,804 Celies augšā. Nāc. Mums jākustas. Ejam. 765 00:58:35,887 --> 00:58:37,764 -Nāc. Nāc. Nāc. -Nāc. 766 00:58:37,848 --> 00:58:39,016 Nāc. Mums jākustas. 767 00:58:42,436 --> 00:58:43,478 Viss kārtībā. Viss kārtībā. 768 00:58:43,562 --> 00:58:44,980 Tie ir mūsējie. Tie ir mūsējie. 769 00:58:46,106 --> 00:58:47,107 TARSEM! 770 00:58:51,361 --> 00:58:53,613 -Džeiks. -TARSEM. 771 00:58:53,697 --> 00:58:56,575 Kiri, Tuk, vai tu esi ievainots? 772 00:58:56,658 --> 00:58:57,868 Kā jūs mūs atradāt? 773 00:58:59,369 --> 00:59:00,954 Bērni! 774 00:59:03,040 --> 00:59:04,249 -Māte. -Mammu. 775 00:59:04,332 --> 00:59:06,293 Tuk. Tuk. Kiri. 776 00:59:06,918 --> 00:59:08,128 Lo'ak. 777 00:59:10,297 --> 00:59:11,882 Džeiks. 778 00:59:12,716 --> 00:59:13,925 Vai tev viss kārtībā? 779 00:59:14,009 --> 00:59:15,218 Nāc šurp. Viss kārtībā. 780 00:59:15,302 --> 00:59:16,261 Mums viss kārtībā. 781 00:59:18,388 --> 00:59:19,681 Čau, Norm. 782 00:59:22,017 --> 00:59:23,018 Kas notiek? 783 00:59:26,271 --> 00:59:27,272 ko? 784 00:59:28,899 --> 00:59:29,900 Kas... 785 00:59:29,983 --> 00:59:31,068 Draugs. 786 00:59:33,028 --> 00:59:35,072 Jā, man ir labi par visu gaisa lietu. 787 00:59:43,955 --> 00:59:45,874 Tuktirey. 788 00:59:46,374 --> 00:59:47,709 Kiri. 789 00:59:53,799 --> 00:59:55,258 Dzelzs debesis, Blue One faktiski. 790 00:59:55,342 --> 00:59:56,343 Esam ienākuši 791 00:59:56,426 --> 00:59:57,677 pie pilsētas mūra. 792 01:00:09,064 --> 01:00:10,690 Tātad, jūs domājat viņš joprojām ir kopā ar Sulliju? 793 01:00:11,691 --> 01:00:12,984 Es taisītu grāmatu par to. 794 01:00:13,068 --> 01:00:15,028 Tā nav mana prioritāte. 795 01:00:15,112 --> 01:00:17,531 Mana prioritāte ir iegūt šī pilsēta uzcelta 796 01:00:17,614 --> 01:00:19,241 un nosūtot atpakaļ Amritu lai par to samaksātu. 797 01:00:19,324 --> 01:00:20,325 Un kā jūs domājat 798 01:00:20,408 --> 01:00:21,660 nosaka savas prioritātes, Ģenerālis? 799 01:00:22,285 --> 01:00:23,411 Tas ir lielas bildes puiši. 800 01:00:23,495 --> 01:00:25,413 Tātad, šeit ir liels attēls koncepcija jums. 801 01:00:25,497 --> 01:00:27,165 Kā mēs domājam kolonizēt šo pasauli 802 01:00:27,249 --> 01:00:28,625 ja mēs nevaram elpot skraidošais gaiss? 803 01:00:29,459 --> 01:00:30,836 Jūs vēlaties atrast zēnu, 804 01:00:30,919 --> 01:00:32,420 tev tas ir jādara atrodi Sulliju. 805 01:00:32,504 --> 01:00:34,339 Un es esmu klāt. 806 01:00:34,422 --> 01:00:35,590 Cik vēl no šiem, ja? 807 01:00:35,674 --> 01:00:36,633 Ne daudz vairāk. 808 01:00:36,716 --> 01:00:37,759 Tas ir kas tu vakar teici. 809 01:00:37,843 --> 01:00:38,718 Neesi mazulis. 810 01:00:38,802 --> 01:00:39,970 Šeit ir visvairāk nesenā skenēšana. 811 01:00:40,053 --> 01:00:41,138 Tagad tu redzi šo? 812 01:00:41,221 --> 01:00:42,722 Tas viss ir micēlijs. 813 01:00:42,806 --> 01:00:44,182 Tas būtībā ir to pašu 814 01:00:44,266 --> 01:00:45,267 kā meža tīkls. 815 01:00:45,350 --> 01:00:46,351 Kaut kā, 816 01:00:46,434 --> 01:00:47,519 tas viņu kolonizēja, 817 01:00:47,602 --> 01:00:49,271 izplatīties cauri visa viņa sistēma 818 01:00:49,354 --> 01:00:50,647 un tad veiktas izmaiņas 819 01:00:50,730 --> 01:00:52,607 šūnu līmenī. Es domāju, paskaties. 820 01:00:53,358 --> 01:00:55,110 Tas mainījās viņa asins ķīmija, 821 01:00:55,193 --> 01:00:56,611 viņa nervu sistēma, viņa plaušas. 822 01:00:56,695 --> 01:00:57,904 Vai varat to dabūt ārā? 823 01:00:58,989 --> 01:01:00,574 Nē, tas ir endosimbionts. 824 01:01:00,657 --> 01:01:02,701 Mēs domājam, ka viņi to saglabā viens otru dzīvi. 825 01:01:03,368 --> 01:01:04,911 Tas varētu viņu nogalināt ja mēs pat mēģinām. 826 01:01:05,620 --> 01:01:07,455 Bet paskaties. Es domāju, viņš ir... 827 01:01:07,539 --> 01:01:08,373 viņš ir dzīvs. 828 01:01:08,456 --> 01:01:10,250 Viņš ir vesels. 829 01:01:10,333 --> 01:01:11,543 Varbūt šis ir laba lieta. 830 01:01:12,043 --> 01:01:13,044 Laba lieta? 831 01:01:16,965 --> 01:01:18,341 Ko darīt, ja RDA laboratorijas 832 01:01:18,425 --> 01:01:19,801 varētu apgriezties inženieri šo? 833 01:01:20,343 --> 01:01:21,803 Kā būtu, ja katrs cilvēks uz Zemes 834 01:01:21,887 --> 01:01:23,847 vai šeit var dzīvot bez maskas? 835 01:01:26,266 --> 01:01:29,436 Ak, Džeik, ir vēl kaut kas. 836 01:01:29,519 --> 01:01:31,479 Sēdies. Čau, puika. 837 01:01:31,563 --> 01:01:32,564 Čau. 838 01:01:32,647 --> 01:01:33,732 Labi, ļaujiet man redzēt. 839 01:01:33,815 --> 01:01:36,026 Turies-Turies nekustīgi. Turies nekustīgi. Tev viss kārtībā. 840 01:01:38,361 --> 01:01:39,613 Paskaties uz to. 841 01:01:39,696 --> 01:01:40,697 ko tu dari? 842 01:01:41,364 --> 01:01:42,407 Kas tas ir? 843 01:01:42,490 --> 01:01:43,825 Viņš audzē kuru. 844 01:01:44,910 --> 01:01:46,870 -Pagaidi, ko? - Ak, jā. 845 01:02:02,344 --> 01:02:03,511 Lielā māte, 846 01:02:04,804 --> 01:02:05,847 vai tu esi tur? 847 01:02:06,765 --> 01:02:07,807 Lūdzu. 848 01:02:08,391 --> 01:02:10,101 Dzirdi manu mazo balsi. 849 01:02:12,479 --> 01:02:14,856 Es lūdzu tevi mežā 850 01:02:14,940 --> 01:02:16,483 lai saglabātu mans draugs. 851 01:02:17,400 --> 01:02:18,860 Es ļoti lūdzos. 852 01:02:21,905 --> 01:02:23,073 Bet tu nenāci. 853 01:02:24,741 --> 01:02:26,159 Tu neatbildēji. 854 01:02:26,243 --> 01:02:28,745 Tā man bija lai to izdarītu pats. 855 01:02:29,788 --> 01:02:30,789 Es nezinu, kā es... 856 01:02:30,872 --> 01:02:31,831 es... 857 01:02:31,915 --> 01:02:33,792 Es jautāju saknēm lai man palīdzētu. 858 01:02:34,834 --> 01:02:36,253 es neatceros kā es... 859 01:02:39,339 --> 01:02:40,674 Lūdzu, nē. 860 01:02:40,757 --> 01:02:42,384 Nē, neizslēdz mani. 861 01:02:43,343 --> 01:02:44,636 Kāpēc es esmu tāds? 862 01:02:46,054 --> 01:02:47,889 Kā man iet šīs lietas? 863 01:02:48,765 --> 01:02:50,684 Lūdzu, vienkārši runā ar mani. 864 01:02:51,226 --> 01:02:52,227 Lūdzu. 865 01:02:53,728 --> 01:02:55,397 Nē, nē. Lūdzu, lūdzu. 866 01:02:56,273 --> 01:02:57,983 Nē Nē. 867 01:02:58,066 --> 01:03:00,277 Nē. Nē! 868 01:03:11,079 --> 01:03:12,914 - EEG ir labi. -Tas mirgo. Tātad... 869 01:03:13,665 --> 01:03:14,833 Tas ir asinsspiediens. Tas ir normāli. 870 01:03:14,916 --> 01:03:16,209 Jūs vēlaties to mirgot. 871 01:03:16,293 --> 01:03:17,752 - Noņemsim šos. -Kīri. 872 01:03:17,836 --> 01:03:20,547 - Izpildi vēl dažus testus. -Eiva nekad nenāca pie manis. 873 01:03:20,630 --> 01:03:22,299 Es tev teicu. 874 01:03:22,382 --> 01:03:24,259 es nezinu kā es to izdarīju. 875 01:03:24,342 --> 01:03:25,427 Dzert. 876 01:03:25,969 --> 01:03:26,970 Kiri. 877 01:03:27,846 --> 01:03:31,349 Mans bērns, tu esi aizkustināts ar Visu Mātes roku. 878 01:03:32,475 --> 01:03:33,810 Šie mēs ir zinājuši 879 01:03:33,893 --> 01:03:35,145 kopš tevis ir dzimuši. 880 01:03:43,695 --> 01:03:45,572 Ir kaut kas tu slēpies. 881 01:03:46,239 --> 01:03:47,699 Esmu to izjutis 882 01:03:47,782 --> 01:03:48,825 visu manu dzīvi. 883 01:03:48,908 --> 01:03:51,161 Vienkārši pasaki man patiesību. 884 01:03:51,244 --> 01:03:52,245 Lūdzu. 885 01:03:54,122 --> 01:03:55,123 Pasaki viņai. 886 01:03:57,917 --> 01:03:59,002 Ir pienācis laiks. 887 01:04:01,796 --> 01:04:02,797 Mans bērns. 888 01:04:04,674 --> 01:04:05,675 Jums nav 889 01:04:06,885 --> 01:04:08,803 ir tēvs, Kiri. 890 01:04:08,887 --> 01:04:09,888 ko? 891 01:04:10,597 --> 01:04:11,514 Tu... 892 01:04:11,598 --> 01:04:12,849 Tava... Tava māte, 893 01:04:12,932 --> 01:04:14,184 Greisas iemiesojums, 894 01:04:14,726 --> 01:04:16,227 tagad, kad viņa bija stāvoklī, 895 01:04:16,311 --> 01:04:17,604 Norms veica dažus testus. 896 01:04:17,687 --> 01:04:19,022 Un tas bija ceļš... pathelo... 897 01:04:19,105 --> 01:04:20,899 Partenogēnas dzemdības. 898 01:04:21,524 --> 01:04:24,069 Jūs esat ģenētiski identisks uz iemiesojumu. 899 01:04:24,152 --> 01:04:26,196 Tur burtiski nav tēvs. 900 01:04:27,322 --> 01:04:29,074 Es esmu klons? 901 01:04:29,783 --> 01:04:31,743 Mazmeita. 902 01:04:31,826 --> 01:04:33,995 Tā bija griba no Eywa. 903 01:04:35,830 --> 01:04:38,833 Kad sapnis staigātāja ķermenis gulēja šeit 904 01:04:38,917 --> 01:04:41,294 Lielajā Mātē rokas... 905 01:04:43,463 --> 01:04:45,840 ...tika iesēta sēkla. 906 01:04:58,395 --> 01:04:59,938 Tas tiešām sūc. 907 01:05:00,814 --> 01:05:03,400 Tas mani padara vēl vairāk ķēms. 908 01:05:03,483 --> 01:05:05,735 Nē, mazmeitiņ. 909 01:05:05,819 --> 01:05:08,780 Jūs esat Eivas bērns. 910 01:05:15,078 --> 01:05:16,079 [Džeiks] Man vienalga 911 01:05:16,162 --> 01:05:17,163 kā tas notika. 912 01:05:18,206 --> 01:05:20,083 Tu esi mana meitiņa. 913 01:05:20,959 --> 01:05:23,420 Un es esmu vienīgais tēvs tev kādreiz vajadzēs. 914 01:05:28,383 --> 01:05:29,592 Ja es esmu tik īpašs, 915 01:05:31,886 --> 01:05:34,222 kāpēc Eiva pieliec man viņas ausis? 916 01:05:37,267 --> 01:05:38,560 Paskaties, mēs nezinām, kāpēc, 917 01:05:38,643 --> 01:05:40,311 bet tu esi izslēgts no viņas. 918 01:05:40,395 --> 01:05:41,729 Tas ir sava veida ugunsmūra. 919 01:05:41,813 --> 01:05:42,897 Jā, tas ir kā šifrēšana. 920 01:05:42,981 --> 01:05:44,149 Jo grūtāk tu mēģini ielauzties, 921 01:05:44,232 --> 01:05:45,650 jo grūtāk tas cīnās pretī. 922 01:05:47,819 --> 01:05:49,195 Eivai ir ceļš priekš tevis. 923 01:05:49,279 --> 01:05:51,281 Lai gan viņa izvēlas lai to noslēptu, 924 01:05:52,157 --> 01:05:54,117 tev viņai jāuzticas. 925 01:05:54,200 --> 01:05:56,119 Man ir jānoskaidro kas tas ir. 926 01:05:56,202 --> 01:05:58,246 Nē, tev ir lai beigtu jautāt. 927 01:05:59,706 --> 01:06:01,332 Kiri, ja... 928 01:06:01,416 --> 01:06:03,501 ja pamēģināsi lai atkal izveidotu savienojumu, 929 01:06:03,585 --> 01:06:04,586 tu varētu nomirt. 930 01:06:05,211 --> 01:06:07,547 Jūs to darāt zem ūdens, un tu mirsi. 931 01:06:12,552 --> 01:06:14,304 Viņš nevar šeit palikt. 932 01:06:14,387 --> 01:06:15,805 Ja RDA viņu saņems... 933 01:06:16,473 --> 01:06:18,016 labi, mēs nekad pārtrauc tos. 934 01:06:19,267 --> 01:06:21,144 Ja viņš ir tik bīstams, 935 01:06:21,227 --> 01:06:23,021 Tautai, visam, 936 01:06:24,189 --> 01:06:25,773 mums vienkārši vajadzētu viņu nogalināt. 937 01:06:29,527 --> 01:06:31,821 [iesmejas] Tas ir Zirneklis. 938 01:06:32,822 --> 01:06:34,616 Viņš nāks ar mums. Viņš nāks 939 01:06:34,699 --> 01:06:35,867 uz rifu. 940 01:06:35,950 --> 01:06:37,410 Mēs varam viņu tur aizsargāt. 941 01:06:39,245 --> 01:06:41,623 Toruks Makto zina vislabāk. 942 01:06:42,415 --> 01:06:43,875 Ak, nāc, mazulīt. 943 01:06:43,958 --> 01:06:45,084 Tas tā nav. 944 01:06:45,877 --> 01:06:47,003 Tas ir nolemts. 945 01:06:58,973 --> 01:07:00,892 Trīsdesmit metri. Ieved mani tur augšā. 946 01:07:07,440 --> 01:07:09,025 Iebāz mani kabatā. 947 01:07:09,108 --> 01:07:11,444 Iebāz mani kabatā ar raķeti. 948 01:07:12,111 --> 01:07:13,112 Desmit metri. 949 01:07:15,615 --> 01:07:17,408 Lūk. Un... 950 01:07:33,466 --> 01:07:34,842 Plaušu šāviens. 951 01:07:34,926 --> 01:07:36,052 Viņai asiņo. 952 01:07:39,097 --> 01:07:40,223 Čau! 953 01:08:10,795 --> 01:08:13,381 Jauns dēmonu kuģis ir pienācis. 954 01:08:13,464 --> 01:08:15,216 Lielāks. 955 01:08:15,300 --> 01:08:16,884 Vairāk par mūsu tulkunu ir nogalināti. 956 01:08:17,427 --> 01:08:18,678 Man ļoti žēl, brāli. 957 01:08:19,178 --> 01:08:20,179 Džeiksullija, 958 01:08:20,263 --> 01:08:23,141 izstumtais rosās jaunie buļļi. 959 01:08:23,224 --> 01:08:24,934 Mūsu tulkuns ir aicinājuši uz padomi 960 01:08:25,018 --> 01:08:26,227 lemt par viņu. 961 01:08:28,438 --> 01:08:29,439 Jums ir jāatpūšas. 962 01:08:30,940 --> 01:08:33,067 Tas ir jānoņem. Redz mani. 963 01:08:33,610 --> 01:08:35,028 Bērni. Bērni, uz mani. 964 01:08:46,331 --> 01:08:48,082 Nē, es runāju nopietni. Kad tas aug pietiekami ilgi, 965 01:08:48,166 --> 01:08:49,584 Es eju dabūt mans //u. 966 01:08:49,667 --> 01:08:50,585 Skxawng. 967 01:08:50,668 --> 01:08:52,879 Tev vajag ļoti mazs /ilu. 968 01:08:52,962 --> 01:08:53,963 Tu tikai skaties, 969 01:08:54,047 --> 01:08:55,423 es gatavojos iegūt savu SKIMWING. 970 01:08:55,506 --> 01:08:57,133 -Ak, SKIMWING? -Tad es smejos. 971 01:08:57,634 --> 01:08:59,177 Tātad, kā tas ir? 972 01:08:59,969 --> 01:09:00,970 Tava meita, 973 01:09:01,054 --> 01:09:03,097 tava pusasinīgā meita, 974 01:09:04,682 --> 01:09:05,892 bez apmācības... 975 01:09:07,101 --> 01:09:08,519 Turies šeit. 976 01:09:08,603 --> 01:09:11,230 01:09:15,026 Kas tu esi, lai apšaubītu Eivas griba? 978 01:09:15,109 --> 01:09:16,319 Es esmu Tsahik 979 01:09:16,402 --> 01:09:17,945 01:09:19,947 Šie augi nedari neko! 981 01:09:20,948 --> 01:09:23,117 Garšaugi no mana meža ātrāk izārstēties. 982 01:09:24,369 --> 01:09:25,912 Es tev saku atpūsties. 983 01:09:25,995 --> 01:09:27,455 Jūs neatpūšaties. 984 01:09:27,538 --> 01:09:29,582 Tad tu vaino mani garšaugi. 985 01:09:31,125 --> 01:09:32,126 Turies nekustīgi. 986 01:09:34,921 --> 01:09:36,255 Stulba sieviete. 987 01:09:36,339 --> 01:09:37,799 Uzmanies, Tsahik, 988 01:09:37,882 --> 01:09:39,217 vai arī es varu aizmirst 989 01:09:39,300 --> 01:09:40,718 ka esi ar bērnu. 990 01:10:01,781 --> 01:10:03,574 Matriarhs ir runājis. 991 01:10:03,658 --> 01:10:06,160 Viņa saka izstumtais turpinās 992 01:10:06,244 --> 01:10:08,037 01:10:10,623 Jebkura nogalināšana ir aizliegta. 994 01:10:10,707 --> 01:10:12,333 Viņš bija izstumts par šo, 995 01:10:12,417 --> 01:10:14,460 bet viņam ir izdarīja to vēlreiz. 996 01:10:15,211 --> 01:10:17,797 Izstumtais uzbruka dēmonu kuģis, 997 01:10:17,880 --> 01:10:19,507 nesot nāvi mūsu cilvēkiem. 998 01:10:20,758 --> 01:10:21,759 Pat dēls 999 01:10:21,843 --> 01:10:23,010 no Toruk Makto. 1000 01:10:24,595 --> 01:10:26,597 Tēti, viņi nevar vainot Payakan par to. 1001 01:10:26,681 --> 01:10:27,682 Ne tagad. 1002 01:10:33,938 --> 01:10:36,274 Viņa saka, ka viņš turpina traucēt, 1003 01:10:37,650 --> 01:10:39,861 sliktu ideju izplatīšana mūsu jauniešu vidū. 1004 01:10:42,363 --> 01:10:44,198 -Tas ir muļķības. -Tā nav taisnība. 1005 01:10:44,282 --> 01:10:45,450 Viņa saka, ka viņš to darīs tikai 1006 01:10:45,533 --> 01:10:47,201 nest vairāk nāves. 1007 01:10:47,744 --> 01:10:48,745 Hei, kāpēc gan ne 1008 01:10:48,828 --> 01:10:49,954 saki kaut ko? 1009 01:10:50,830 --> 01:10:52,373 Vienkārši saki kaut ko. Lūdzu. 1010 01:10:57,920 --> 01:11:00,548 Viņa saka izstumtais 1011 01:11:00,631 --> 01:11:01,841 var nepalikt iekšā 1012 01:11:01,924 --> 01:11:02,759 šie ūdeņi. 1013 01:11:02,842 --> 01:11:03,760 - Viņam jāiet tālu... -Nē. 1014 01:11:03,843 --> 01:11:04,677 ...kur viņa Dziesma 1015 01:11:04,761 --> 01:11:06,179 nevar dzirdēt. 1016 01:11:06,721 --> 01:11:08,139 Izraidīts uz mūžu. 1017 01:11:10,767 --> 01:11:11,768 Tas nav godīgi. 1018 01:11:14,353 --> 01:11:15,229 Tas ir nolemts. 1019 01:11:20,860 --> 01:11:22,653 Nē! Payakan! 1020 01:11:24,530 --> 01:11:25,823 Brālis! Lūdzu. 1021 01:11:25,907 --> 01:11:27,575 -Nē. Payakan! -Nē. 1022 01:11:28,201 --> 01:11:29,118 Brālis! 1023 01:11:35,833 --> 01:11:37,376 Tas ir... Tas ir nepareizi! 1024 01:11:37,460 --> 01:11:38,795 Tas ir nepareizi! 1025 01:11:39,879 --> 01:11:40,713 Jums nav 1026 01:11:40,797 --> 01:11:41,714 runā šeit. 1027 01:11:41,798 --> 01:11:43,633 Nē. Payakan cīnījās par mums. 1028 01:11:43,716 --> 01:11:45,259 -Viņš cīnījās par mums. -Lo'ak. 1029 01:11:45,343 --> 01:11:46,385 Viņš izglāba tavas meitas dzīve. 1030 01:11:46,469 --> 01:11:48,095 -Šī ir padome. -Viņš izglāba viņas dzīvību! 1031 01:11:48,179 --> 01:11:49,847 -Tu nerunā. -Viņš mūs aizstāv. 1032 01:11:49,931 --> 01:11:51,224 -Šī ir padome. -Lo'ak. 1033 01:11:51,307 --> 01:11:52,475 Vecākie ir runājuši. 1034 01:11:52,558 --> 01:11:54,018 01:11:54,977 Viņi mirst. 1036 01:11:55,770 --> 01:11:57,063 Lūk, pietiek. 1037 01:11:57,146 --> 01:11:58,147 Nē! 1038 01:11:58,231 --> 01:11:59,690 -Loaks runā patiesību! -Nē, Cireja. 1039 01:11:59,774 --> 01:12:00,858 -Nē! -Meita! 1040 01:12:00,942 --> 01:12:02,401 -Pajakans ir karotājs! - Cireja. 1041 01:12:02,485 --> 01:12:03,820 Viņš cīnījās par mums. 1042 01:12:03,903 --> 01:12:05,863 Vairāk nekā tu. Vai arī jūs. 1043 01:12:06,364 --> 01:12:07,448 Vairāk nekā jebkurš no jums! 1044 01:12:07,532 --> 01:12:08,783 -Viņš cīnījās par mums! -Sēdies! 1045 01:12:08,866 --> 01:12:10,326 Lo'ak. 1046 01:12:10,409 --> 01:12:12,286 -Paņemiet viņu no šejienes! -Tu šeit nerunā, zēn. 1047 01:12:12,370 --> 01:12:13,371 - Izveidojiet caurumu. -Tēt! 1048 01:12:13,454 --> 01:12:14,413 Klausieties viņu! 1049 01:12:14,497 --> 01:12:15,498 Esam domē! 1050 01:12:16,123 --> 01:12:17,124 Vecākie ir runājuši. 1051 01:12:17,208 --> 01:12:19,252 ko tu dari? 1052 01:12:21,003 --> 01:12:22,171 Tu nekad nestāvi par mani! 1053 01:12:22,922 --> 01:12:24,298 - Sēdies. -Nāc man līdzi. 1054 01:12:26,217 --> 01:12:27,593 Padome turpina. 1055 01:12:30,638 --> 01:12:32,682 Mēs esam karā. Tu to saproti? 1056 01:12:33,224 --> 01:12:34,684 Ja tu neklausīsi pavēlēm, 1057 01:12:34,767 --> 01:12:36,269 cilvēki tiek nogalināti. 1058 01:12:38,020 --> 01:12:39,939 Ar Spider šeit mēs cenšamies lai saglabātu zemu profilu. 1059 01:12:40,022 --> 01:12:41,566 Bet tas nelietis ir tur ārā. 1060 01:12:41,649 --> 01:12:43,067 Viņš rosās jaunie buļļi. 1061 01:12:43,150 --> 01:12:44,944 Viņš grasījās atvest visa RDA uz leju mums. 1062 01:12:46,445 --> 01:12:47,780 Jūs vēlaties, lai viņš prom. 1063 01:12:47,864 --> 01:12:49,073 Tieši tāpēc tu neko neteici. 1064 01:12:49,740 --> 01:12:51,242 Viņš ir vaļīgs lielgabals. 1065 01:12:51,325 --> 01:12:53,119 Viņš ir tāds pats kā tu. Patiesībā, ja tu nebūtu aizgājis 1066 01:12:53,202 --> 01:12:54,203 viņam, pirmkārt, 1067 01:12:54,287 --> 01:12:55,329 ja nebūtu neklausīja pavēlēm, 1068 01:12:55,413 --> 01:12:56,706 tad tavs brālis joprojām būtu... 1069 01:13:03,963 --> 01:13:05,631 Tā nebija mana vaina. 1070 01:13:05,715 --> 01:13:06,716 Tēti, tas... 1071 01:13:09,010 --> 01:13:10,803 Tā nav mana vaina! 1072 01:13:14,974 --> 01:13:15,975 Lo'ak. 1073 01:13:32,742 --> 01:13:34,493 Ej pie viņa, Džeik. 1074 01:13:38,956 --> 01:13:40,625 Vai arī tu zaudēsi vēl viens dēls. 1075 01:13:44,295 --> 01:13:46,005 Man nav nekā viņam pateikt. 1076 01:13:48,591 --> 01:13:49,967 Nevainojiet Loaku. 1077 01:13:53,054 --> 01:13:55,181 Jūs teicāt, ka varat aizsargāt šo ģimeni. 1078 01:13:55,264 --> 01:13:56,515 Tas, tu varētu darīt. 1079 01:13:57,850 --> 01:13:59,560 Jā, es domāju mēs šeit būtu drošībā. 1080 01:13:59,644 --> 01:14:01,812 Mūsu dēls ir miris, Džeik. 1081 01:14:02,563 --> 01:14:03,814 Es kļūdījos! 1082 01:14:05,983 --> 01:14:07,068 ko tu dari gribi lai es saku? 1083 01:14:07,151 --> 01:14:08,277 Ka katrs lēmums ko uztaisīju 1084 01:14:08,361 --> 01:14:09,570 vai šī ģimene ir nepareizi? 1085 01:14:10,613 --> 01:14:11,948 Es nogalināju mūsu dēlu? 1086 01:14:17,453 --> 01:14:19,622 Un joprojām esam šeit šajā vietā, 1087 01:14:20,456 --> 01:14:22,291 slēpjot šo rozā ādu, 1088 01:14:23,250 --> 01:14:24,835 šis citplanētietis. 1089 01:14:24,919 --> 01:14:26,128 Ja man būtu jāizvēlas 1090 01:14:26,212 --> 01:14:28,547 starp manu ģimeni un rozā āda, 1091 01:14:29,173 --> 01:14:31,425 Es viņu nogalinātu tieši tagad. 1092 01:14:31,509 --> 01:14:33,260 Stop, stop, stop. 1093 01:14:33,344 --> 01:14:34,762 Mēs to nedarām. Skaties. 1094 01:14:34,845 --> 01:14:35,972 Mēs to nedarām. 1095 01:14:36,514 --> 01:14:38,015 Jūs jau izvēlējāties 1096 01:14:38,099 --> 01:14:40,309 starp jūsu ģimeni un reiz rozā āda, 1097 01:14:40,393 --> 01:14:41,852 atceries? 1098 01:14:45,648 --> 01:14:48,317 Jūs nevarat dzīvot kā šis, mazulīt. 1099 01:14:48,401 --> 01:14:49,860 Naidā. 1100 01:14:51,404 --> 01:14:53,990 Es viņus ienīstu, Džeik. Es viņus ienīstu. 1101 01:14:55,825 --> 01:14:57,076 Es viņus ienīstu. 1102 01:14:57,159 --> 01:14:59,453 Es ienīstu viņus rozā mazās rociņas. 1103 01:15:00,371 --> 01:15:03,082 Es ienīstu ārprātu viņu prātā. 1104 01:15:06,293 --> 01:15:07,378 Es esmu cilvēks. 1105 01:15:08,045 --> 01:15:09,171 Iekšā. 1106 01:15:09,672 --> 01:15:10,756 Tu mani ienīsti? 1107 01:15:12,967 --> 01:15:15,094 Es vienmēr būšu citplanētietis tev, vai ne? 1108 01:15:15,761 --> 01:15:17,763 Nav svarīgi, cik ilgi Es dzīvoju šajā ādā. 1109 01:15:20,141 --> 01:15:21,267 Vai tu ienīsti savus bērnus? 1110 01:15:23,352 --> 01:15:25,062 Ar svešām rokām? 1111 01:15:26,772 --> 01:15:27,773 Nē. 1112 01:15:28,649 --> 01:15:29,900 Vai jums ir kauns 1113 01:15:30,526 --> 01:15:31,819 katru reizi viņi pieļauj kļūdu, 1114 01:15:31,902 --> 01:15:33,029 katru reizi viņi ir atšķirīgi? 1115 01:15:35,114 --> 01:15:36,115 Tas ir tāpēc 1116 01:15:36,198 --> 01:15:37,950 cilvēks tajos iekšā, vai ne? 1117 01:15:40,411 --> 01:15:41,412 Jā. 1118 01:16:00,014 --> 01:16:01,098 Piedod, mazulīt. 1119 01:16:02,099 --> 01:16:03,225 Es atvainojos. 1120 01:16:04,143 --> 01:16:05,144 Es atvainojos. 1121 01:16:08,606 --> 01:16:11,567 Mums ir jāstāv stipri tieši tagad. 1122 01:16:13,277 --> 01:16:15,196 Šī ģimene ir mūsu cietoksnis. 1123 01:16:38,260 --> 01:16:40,262 01:16:42,932 tā inde uztver informāciju tavā sirdī. 1125 01:17:08,457 --> 01:17:09,458 Lūk! 1126 01:17:10,376 --> 01:17:11,377 Brālis. 1127 01:17:11,460 --> 01:17:12,461 Lo'ak. 1128 01:17:17,800 --> 01:17:19,969 Paliec šajā dzīvē, Brālis. 1129 01:17:22,138 --> 01:17:23,347 Mums tu esi vajadzīgs. 1130 01:17:23,430 --> 01:17:24,974 Mēs tevi mīlam. 1131 01:17:25,057 --> 01:17:26,600 Tev piemīt diženums tevī. 1132 01:17:42,575 --> 01:17:45,327 Spēks senči ir šeit. 1133 01:17:49,665 --> 01:17:51,000 Loku var salabot. 1134 01:18:08,392 --> 01:18:09,643 Labi. Labi. 1135 01:18:18,569 --> 01:18:19,987 Patiesības mirklis. 1136 01:18:31,999 --> 01:18:32,833 Aiziet. 1137 01:18:36,837 --> 01:18:38,547 Vai tu viņu jūti? 1138 01:18:39,131 --> 01:18:40,382 Pie velna jā. 1139 01:18:40,466 --> 01:18:41,759 Man ir spuras. 1140 01:18:42,843 --> 01:18:44,094 Jā, tu dari. 1141 01:18:47,723 --> 01:18:49,475 Ej, Pērtiķu puika! 1142 01:19:00,945 --> 01:19:02,363 Čau! 1143 01:19:07,910 --> 01:19:09,411 Tu. Seja uz leju! 1144 01:19:09,495 --> 01:19:10,496 Acis uz zemes. 1145 01:19:11,664 --> 01:19:13,082 Esiet mierīgi, mani cilvēki. 1146 01:19:13,165 --> 01:19:14,166 Paliec mierīgs. 1147 01:19:16,877 --> 01:19:19,004 Zirneklis. vai? 1148 01:19:19,088 --> 01:19:20,464 Es domāju, ka mēs izšķērdējam mūsu laiks, pulkvedi. 1149 01:19:20,547 --> 01:19:22,508 - Viņi neko nezina. -Ak, viņi zina. 1150 01:19:23,300 --> 01:19:24,718 Viņi vienkārši nerunā. 1151 01:19:26,428 --> 01:19:28,222 Mums ir vēl viena luga, 1152 01:19:28,305 --> 01:19:29,723 bet tas ir radikāli. 1153 01:20:12,808 --> 01:20:14,685 Hei, tu mani atceries, vai ne? 1154 01:20:17,479 --> 01:20:18,689 -Mana! - Vienkārši atpūties. 1155 01:20:18,772 --> 01:20:21,233 -Pacel viņu augšā. - Es atnesu kaut ko jūsu Tsahìk. 1156 01:20:21,942 --> 01:20:24,403 -Tu aizved mani uz savu Tsahì... - Kusties!! 1157 01:20:24,486 --> 01:20:25,946 - Čau, čau! - Kusties! 1158 01:20:26,030 --> 01:20:27,448 Tas nav jādara. 1159 01:20:27,531 --> 01:20:29,366 - Es uz tevi uzmetu aci. -Turpini. 1160 01:20:38,417 --> 01:20:39,418 Pārvietojies! 1161 01:20:47,259 --> 01:20:48,218 Tsahik. 1162 01:20:48,302 --> 01:20:49,845 Ko viņš te dara? 1163 01:20:53,349 --> 01:20:54,350 Tsahìk. 1164 01:21:11,116 --> 01:21:13,077 Es tev atnesīšu tik daudz kā gribi. 1165 01:21:23,879 --> 01:21:26,632 Kā tevi sauc, Debesu cilvēks? 1166 01:21:26,715 --> 01:21:27,883 Quaritch. 1167 01:21:29,134 --> 01:21:31,220 Pulkvedis Mailss Kvaričs. 1168 01:21:36,266 --> 01:21:38,560 Tu man pieskaries ar to atkal lieta, es tevi nogalināšu. 1169 01:21:39,228 --> 01:21:41,522 Jūs nevienu nenogalināsit. 1170 01:21:43,232 --> 01:21:45,943 Dāma, es iešu lūgties atšķirties. 1171 01:21:46,568 --> 01:21:47,569 Nomet viņu. 1172 01:22:11,677 --> 01:22:12,845 Labs triks... 1173 01:22:14,680 --> 01:22:15,681 Quaritch. 1174 01:22:17,266 --> 01:22:19,226 Tu esi nākamais, kūciņa. 1175 01:22:19,309 --> 01:22:21,478 Tāpēc padomājiet uzmanīgi par to, ko vēlaties darīt. 1176 01:22:24,565 --> 01:22:25,566 Nāc. 1177 01:22:27,192 --> 01:22:29,069 Mēs parunāsim iekšā. 1178 01:22:35,451 --> 01:22:37,161 ko tu dari, priekšnieks? 1179 01:22:54,094 --> 01:22:55,095 Mājīgi. 1180 01:22:58,098 --> 01:22:59,266 Redzi, lieta ir... 1181 01:23:01,685 --> 01:23:03,270 visi melo man. 1182 01:23:09,818 --> 01:23:10,819 Viņi to saka 1183 01:23:12,821 --> 01:23:15,282 jūs varat izgatavot akmeni runā patiesību. 1184 01:23:15,866 --> 01:23:17,242 Tu meklē vīrieti, 1185 01:23:17,326 --> 01:23:19,286 otrs Debesu cilvēks tāpat kā tu. 1186 01:23:20,245 --> 01:23:21,497 Ne tā kā es. 1187 01:23:22,831 --> 01:23:23,874 nē, viņš ir nodevējs. 1188 01:23:25,626 --> 01:23:27,044 Nu, tad viņam jāmirst. 1189 01:23:29,546 --> 01:23:31,965 Varang var jums palīdzēt atrast šo vīrieti. 1190 01:23:33,759 --> 01:23:35,344 Un otrs tu meklē. 1191 01:23:38,013 --> 01:23:39,014 Šis... 1192 01:23:39,765 --> 01:23:40,891 gaisa elpas. 1193 01:23:46,730 --> 01:23:47,898 Pirmkārt, 1194 01:23:47,981 --> 01:23:49,691 Man jāredz tava dvēsele. 1195 01:23:50,984 --> 01:23:52,069 Esi mierīgs. 1196 01:23:53,987 --> 01:23:54,988 Esi mierīgs. 1197 01:24:18,428 --> 01:24:20,138 Tas ir kaut kāds spēcīgs sūds. 1198 01:24:56,133 --> 01:24:57,134 Šis... 1199 01:24:59,052 --> 01:25:01,471 ir vienīgā tīrā lieta šajā pasaulē. 1200 01:25:04,975 --> 01:25:07,227 Uguns nāca no kalna 1201 01:25:07,311 --> 01:25:08,478 kad biju maza. 1202 01:25:10,397 --> 01:25:12,232 Nodedzināja mūsu mežu. 1203 01:25:14,192 --> 01:25:15,861 Paņēma visu. 1204 01:25:20,699 --> 01:25:23,660 Mani cilvēki bija badā. 1205 01:25:24,453 --> 01:25:26,413 Viņi sauca pēc palīdzības. 1206 01:25:29,207 --> 01:25:32,169 Bet Eiva neieradās. 1207 01:25:34,254 --> 01:25:37,841 Tāpēc es devos uz uguni. 1208 01:25:40,761 --> 01:25:43,430 Un es iemācījos tā ceļu. 1209 01:25:49,019 --> 01:25:51,521 Es esmu uguns. 1210 01:25:54,024 --> 01:25:56,401 Ar manu roku, 1211 01:25:56,485 --> 01:25:58,820 mana tauta kļūst stipra. 1212 01:25:59,488 --> 01:26:02,449 Mēs neguļam un mirt 1213 01:26:02,532 --> 01:26:04,117 tikai tāpēc, ka Eiva 1214 01:26:04,201 --> 01:26:05,661 pagriež mums muguru. 1215 01:26:07,621 --> 01:26:10,457 Mēs pagriežam muguru vietnē Eywa, 1216 01:26:12,209 --> 01:26:13,794 vāja māte 1217 01:26:15,003 --> 01:26:16,755 vājiem bērniem. 1218 01:26:19,341 --> 01:26:22,302 Mēs nesūcam 1219 01:26:22,386 --> 01:26:24,971 uz krūtīm no vājuma. 1220 01:26:29,393 --> 01:26:31,228 Tagad... 1221 01:26:33,480 --> 01:26:35,524 tikai patiesi vārdi 1222 01:26:35,607 --> 01:26:37,442 nāks no tavas mēles. 1223 01:26:44,199 --> 01:26:45,784 Tev ir stipra sirds. 1224 01:26:46,785 --> 01:26:47,869 Nav bailes. 1225 01:26:52,457 --> 01:26:53,667 Tas nebija forši. 1226 01:26:53,750 --> 01:26:56,461 es paēdīšu tava sirds, Kvarič. 1227 01:27:02,342 --> 01:27:05,512 Bet vispirms, tu man atbildēsi. 1228 01:27:09,433 --> 01:27:11,268 Kāpēc tu esi šeit? 1229 01:27:16,314 --> 01:27:17,691 Es esmu šeit jums. 1230 01:27:19,651 --> 01:27:21,611 Vai vēlaties man kalpot? 1231 01:27:23,029 --> 01:27:24,448 Es nekalpoju kāds. 1232 01:27:26,700 --> 01:27:27,868 Man tevi vajag. 1233 01:27:29,327 --> 01:27:31,371 Nu man nav vajag tevi. 1234 01:27:32,330 --> 01:27:34,207 Bet es varētu tevi paturēt 1235 01:27:34,791 --> 01:27:36,460 kā mans vergs 1236 01:27:37,085 --> 01:27:38,462 lai mani iepriecinātu. 1237 01:27:39,379 --> 01:27:42,257 Tas izklausās jautra nedēļas nogale, bet... 1238 01:27:43,425 --> 01:27:45,886 tas nav kas jūs patiešām vēlaties. 1239 01:27:45,969 --> 01:27:47,888 Un ko es gribu? 1240 01:27:49,848 --> 01:27:51,349 Kas jums nekad nav bijis. 1241 01:27:53,894 --> 01:27:54,978 Vienlīdzīgs. 1242 01:27:59,316 --> 01:28:00,984 Jūs vēlaties izplatīties jūsu uguns 1243 01:28:01,067 --> 01:28:02,027 visā pasaulē. 1244 01:28:02,736 --> 01:28:03,862 Jā. 1245 01:28:05,113 --> 01:28:06,990 Es tev iedošu ieročus. 1246 01:28:07,073 --> 01:28:08,366 Es jums nosūtīšu paziņojumus. 1247 01:28:09,284 --> 01:28:11,161 RPG. 1248 01:28:11,244 --> 01:28:13,038 Ak, tā ir spēcīga maģija. 1249 01:28:14,206 --> 01:28:15,999 Pavēli no attāluma, 1250 01:28:16,082 --> 01:28:17,751 iespert kā zibens. 1251 01:28:19,294 --> 01:28:20,462 Klani... 1252 01:28:21,505 --> 01:28:23,381 cik tālu var lidot, 1253 01:28:24,925 --> 01:28:27,135 viņi paklanīsies pirms Varangas. 1254 01:28:33,433 --> 01:28:35,101 Jūs vēlaties uzņemties Eywa... 1255 01:28:37,270 --> 01:28:38,396 tev vajag mani. 1256 01:28:44,236 --> 01:28:45,487 Es redzu tevi. 1257 01:28:47,531 --> 01:28:49,074 Sasodīti pareizi tu dari. 1258 01:30:08,820 --> 01:30:10,947 Kad es atkal varu izveidot savienojumu, 1259 01:30:11,031 --> 01:30:12,198 kādreiz, 1260 01:30:13,241 --> 01:30:14,534 kad vien, 1261 01:30:15,035 --> 01:30:17,579 Es varu būt jūsu ceļvedis garu pasaulē. 1262 01:30:18,955 --> 01:30:21,625 Nu, vai es varu iet tagad? 1263 01:30:21,708 --> 01:30:22,584 Nē. 1264 01:30:22,667 --> 01:30:24,669 Ne bez manis. 1265 01:30:24,753 --> 01:30:26,922 Debesu cilvēks nevar vienkārši parādīties. 1266 01:30:27,756 --> 01:30:29,633 Tas sajuktu senči. 1267 01:30:39,935 --> 01:30:42,270 Viņi sāk ierasties 1268 01:30:42,354 --> 01:30:43,980 par Teļu Komūniju. 1269 01:30:45,941 --> 01:30:47,192 Viengadīgi teļi 1270 01:30:47,275 --> 01:30:49,861 un rifu mazuļi kopā 1271 01:30:49,945 --> 01:30:52,280 kam ir pirmā saite ar Eivu. 1272 01:30:52,364 --> 01:30:53,615 Tas būs tik skaisti. 1273 01:31:21,476 --> 01:31:22,477 Ļaujiet man redzēt. 1274 01:31:25,021 --> 01:31:26,606 Izskatās labi. 1275 01:31:26,690 --> 01:31:28,233 Man patīk šis uz tevis. 1276 01:31:28,316 --> 01:31:29,317 Nāc uz festivālu. 1277 01:31:29,859 --> 01:31:30,944 Nē, nē, nē, nē. 1278 01:31:32,612 --> 01:31:34,322 Tad es vienkārši darīšu paliec šeit ar tevi. 1279 01:31:42,330 --> 01:31:45,125 Lūk, man nevajadzētu pastāsti tev to, bet... 1280 01:31:46,251 --> 01:31:47,585 01:31:49,838 viņi ir bijuši dzirdot Payakan, 1282 01:31:49,921 --> 01:31:52,298 ļoti vājš, zvanot savam dzimšanas klanam. 1283 01:31:52,382 --> 01:31:53,383 Kur? 1284 01:31:54,801 --> 01:31:57,554 tulkun Dziesma ceļo ļoti tālu caur ūdeni, Loak. 1285 01:31:58,054 --> 01:31:59,097 Lūdzu. 1286 01:32:28,835 --> 01:32:30,211 Lo'ak. 1287 01:32:34,340 --> 01:32:35,341 Čau, mammu. 1288 01:32:36,718 --> 01:32:37,802 Kur tu dosies? 1289 01:32:40,138 --> 01:32:41,139 Tikko ārā. 1290 01:32:43,516 --> 01:32:44,976 Ir kaut kas Man ir jādara. 1291 01:32:53,193 --> 01:32:54,194 Lūk! 1292 01:32:56,613 --> 01:32:57,614 Lūk! 1293 01:32:59,783 --> 01:33:00,909 Lūk, pagaidi! 1294 01:33:02,786 --> 01:33:03,745 Lo'ak. 1295 01:33:20,512 --> 01:33:21,596 Mēs nevaram iet. 1296 01:33:21,679 --> 01:33:23,014 Teļu Komūnija ir pēc piecām dienām. 1297 01:33:23,098 --> 01:33:26,017 man jāiet. Tā ir mana vaina. 1298 01:33:26,101 --> 01:33:27,185 Mēs ejam. 1299 01:33:28,520 --> 01:33:29,562 Mēs visi. 1300 01:33:30,313 --> 01:33:32,315 Iegūstiet ieročus un pārtiku. 1301 01:33:32,398 --> 01:33:33,399 Nestāstiet nevienam. 1302 01:33:40,907 --> 01:33:42,659 Mūsu bērni ir aizgājuši viņu meklēt. 1303 01:33:43,701 --> 01:33:44,702 Tu viņiem ļāvi? 1304 01:33:45,286 --> 01:33:46,621 Viņi nejautāja. 1305 01:33:47,163 --> 01:33:48,289 Labi, mēs saņemsim braucējus. 1306 01:33:48,373 --> 01:33:49,499 Mēs iesim viņiem pēc. 1307 01:33:49,582 --> 01:33:51,251 Mēs nevaram meklēt viss okeāns. 1308 01:33:51,334 --> 01:33:53,294 Mums šeit ir vajadzīgi karotāji par Teļu Komūniju 1309 01:33:53,378 --> 01:33:54,796 ja atnāks dēmonu kuģi. 1310 01:33:55,463 --> 01:33:57,048 Mans zēns ir ārā pats. 1311 01:33:58,633 --> 01:34:01,344 Viņš atgriezīsies kad viņš būs gatavs. 1312 01:34:02,303 --> 01:34:04,013 Šis ir viņa ceļš. 1313 01:34:08,810 --> 01:34:10,228 Paskaties, ko viņš izdarīja. 1314 01:34:11,896 --> 01:34:13,398 Džeik, spēks no senčiem 1315 01:34:14,065 --> 01:34:15,900 tek tava dēla dzīslās. 1316 01:34:17,068 --> 01:34:18,403 Jums tam jāuzticas. 1317 01:34:24,701 --> 01:34:25,827 Ūdens ceļš 1318 01:34:25,910 --> 01:34:26,953 nav sākuma... 1319 01:34:30,373 --> 01:34:31,374 un bez gala. 1320 01:34:31,457 --> 01:34:32,458 Jūra ir tavas mājas... 1321 01:34:38,047 --> 01:34:39,090 pirms tavas dzimšanas... 1322 01:34:46,097 --> 01:34:47,473 un pēc tavas nāves. 1323 01:35:09,787 --> 01:35:11,664 Kur ir viens 1324 01:35:11,748 --> 01:35:13,541 viņi sauc Toruk Makto? 1325 01:35:14,083 --> 01:35:15,835 Cik daudz zivju esi jūrā? 1326 01:35:15,919 --> 01:35:16,753 Viens, divi. 1327 01:35:16,836 --> 01:35:18,671 Cik putnu ir debesīs? 1328 01:35:18,755 --> 01:35:20,215 Viens, divi, trīs... 1329 01:35:21,591 --> 01:35:23,051 Es domāju, nāc, tu nevarēji jautāt Eivai 1330 01:35:23,134 --> 01:35:24,510 lai mani padarītu mazliet garāks? 1331 01:35:24,594 --> 01:35:25,803 Varbūt pat mazliet zilāks. 1332 01:35:25,887 --> 01:35:26,930 Nē. 1333 01:35:27,472 --> 01:35:29,557 Es biju aizņemts glābjot tavu dzīvību. 1334 01:35:29,641 --> 01:35:30,642 Skxawng. 1335 01:35:30,725 --> 01:35:32,143 Tikai mazliet. 1336 01:35:32,227 --> 01:35:33,394 Pāris centimetru. 1337 01:35:35,355 --> 01:35:36,606 Viņa ir Visa Māte. 1338 01:35:36,689 --> 01:35:37,774 Viņa var jebko. 1339 01:35:40,276 --> 01:35:41,444 Tu esi ideāls 1340 01:35:41,527 --> 01:35:43,112 tieši tāds, kāds tu esi. 1341 01:36:03,132 --> 01:36:04,384 Nāc, Pērtiķu puika. 1342 01:36:07,762 --> 01:36:08,763 Tātad nākamā lieta ir 1343 01:36:08,846 --> 01:36:10,181 Es eju mācīties kā braukt ar SKIMWING. 1344 01:36:11,224 --> 01:36:13,268 Tātad jūs varat kļūt varens karotājs 1345 01:36:13,351 --> 01:36:14,560 un pasargā mūs visus. 1346 01:36:14,644 --> 01:36:16,437 Hei, tas nav izmērs par suni cīņā, 1347 01:36:16,521 --> 01:36:17,981 tas ir cīņas lielums sunī. 1348 01:36:19,065 --> 01:36:19,899 Kas tas ir? 1349 01:36:27,115 --> 01:36:27,949 Skrien! 1350 01:36:28,449 --> 01:36:29,325 Skrien! 1351 01:36:36,040 --> 01:36:37,208 Pasteidzies! 1352 01:36:38,584 --> 01:36:39,627 Aiziet. Aiziet! 1353 01:36:41,421 --> 01:36:42,255 Zirneklis. 1354 01:36:42,839 --> 01:36:44,132 Lūk, dupši! 1355 01:36:46,301 --> 01:36:47,427 Nāc! 1356 01:36:47,510 --> 01:36:48,594 Čau, skxawng! 1357 01:36:49,429 --> 01:36:50,596 Tādā veidā jūs, nelieši! 1358 01:36:52,598 --> 01:36:53,850 Nāc, iemērc sūdus! 1359 01:36:54,767 --> 01:36:56,102 Vai tas ir viss, kas jums ir? 1360 01:36:57,812 --> 01:36:58,813 Sūds! 1361 01:37:00,815 --> 01:37:03,318 Hei, hei! Iekārtojies tur, kovboj. 1362 01:37:03,860 --> 01:37:05,862 Uzmanīgi ar šo nazi. Tā cilvēki tiek ievainoti. 1363 01:37:08,406 --> 01:37:10,116 Gaisa ventilators. 1364 01:37:24,881 --> 01:37:26,090 Mēs lidojam. 1365 01:37:26,174 --> 01:37:27,175 Pārtraukt. 1366 01:37:28,009 --> 01:37:30,470 Dragonfly, Blue One. Jūs esat atbrīvots. 1367 01:37:45,610 --> 01:37:46,986 -Kas tas ir? -Tuk! 1368 01:37:54,535 --> 01:37:56,162 Viņi mūs bloķē. Ieroči augšā. 1369 01:37:56,245 --> 01:37:57,163 Ieroči! 1370 01:37:57,246 --> 01:37:58,414 Kur ir tava māsa? 1371 01:37:58,498 --> 01:37:59,540 Viņa devās pēc ūdens. 1372 01:37:59,624 --> 01:38:01,000 Kur ir Kiri? Kur ir Zirneklis? 1373 01:38:01,876 --> 01:38:04,212 Tētis! 1374 01:38:05,004 --> 01:38:06,464 -Kur ir Zirneklis? -Viņi viņu paņēma. 1375 01:38:06,547 --> 01:38:08,466 Zilais pulkvedis viņu paņēma. 1376 01:38:21,479 --> 01:38:22,480 Ņem viņu. 1377 01:38:43,334 --> 01:38:44,502 Esi mierīgs. 1378 01:38:45,044 --> 01:38:46,421 Nav bailes. 1379 01:38:47,171 --> 01:38:48,172 Nav baiļu! 1380 01:38:55,763 --> 01:38:57,056 Džeiks Sallijs! 1381 01:38:58,558 --> 01:39:00,184 Ņem meitenes, un tu ej tagad! 1382 01:39:00,268 --> 01:39:01,394 Es bez tevis neiešu. 1383 01:39:02,019 --> 01:39:03,354 Nē. Viņi ieguva Spider. 1384 01:39:03,438 --> 01:39:04,522 Nav nekā aizturot viņus. 1385 01:39:04,605 --> 01:39:05,815 Jūs esat redzējuši ko viņi var darīt. 1386 01:39:06,899 --> 01:39:08,276 Šie cilvēki mirs. 1387 01:39:08,359 --> 01:39:10,236 Jūs nevarat to jautāt. 1388 01:39:10,319 --> 01:39:11,904 Vīrs, es nevaru. 1389 01:39:13,531 --> 01:39:15,324 Tas ir vienīgais veids. 1390 01:39:16,117 --> 01:39:17,410 Džeiks Sallijs! 1391 01:39:17,493 --> 01:39:19,412 Parādi sevi! 1392 01:39:19,495 --> 01:39:21,456 Tev jāiet. Tev tūlīt jāiet. 1393 01:39:21,539 --> 01:39:23,624 Ņem savu māsu. Ej un paslēpies. 1394 01:39:24,542 --> 01:39:25,543 Aiziet! 1395 01:39:27,003 --> 01:39:28,337 Ja tu paliksi, es palikšu. 1396 01:39:28,421 --> 01:39:30,089 Es nogalināšu daudzus! 1397 01:39:30,173 --> 01:39:32,550 Lai kas arī notiktu, necel to loku. 1398 01:39:33,092 --> 01:39:34,510 Tu man zvēr. 1399 01:39:37,555 --> 01:39:39,140 Es zinu, ka viņš ir šeit. 1400 01:39:39,223 --> 01:39:40,433 Dodiet viņu man. 1401 01:39:40,516 --> 01:39:42,185 Viņš ir Metkajina. 1402 01:39:42,268 --> 01:39:43,436 Viņš ir viens no mums. 1403 01:39:44,061 --> 01:39:45,480 Viņš ir viens no mums! 1404 01:39:46,397 --> 01:39:48,024 Sadedzināt kaut ko. 1405 01:39:48,107 --> 01:39:49,734 Pūķis 2-4, nolikt kādu aizdedzinošu līdzekli 1406 01:39:49,817 --> 01:39:51,861 -... centra ciematā. - Kopēt. 1407 01:39:51,944 --> 01:39:53,196 Aizdedzinātāju pārslēgšana. 1408 01:40:09,337 --> 01:40:11,297 Es gribu Džeiku Salliju! 1409 01:40:12,673 --> 01:40:14,717 Stop, stop. Nē, nē. Turiet savu uguni. 1410 01:40:14,800 --> 01:40:16,594 Turiet savu uguni. Stop. 1411 01:40:17,386 --> 01:40:18,387 Turi uguni. 1412 01:40:19,805 --> 01:40:21,057 Kopēt. Pārtraukšana. 1413 01:40:23,518 --> 01:40:24,852 Šis ir mans ceļš, Brālis. 1414 01:40:43,079 --> 01:40:44,330 Pulkvedis. 1415 01:40:45,039 --> 01:40:46,040 kaprālis. 1416 01:40:46,666 --> 01:40:48,125 Tu ņem mani, 1417 01:40:48,209 --> 01:40:50,127 un tu pamet manu ģimeni un šie cilvēki vieni. 1418 01:40:50,711 --> 01:40:52,380 Nav labi pietiekami. 1419 01:40:52,463 --> 01:40:54,298 Būs nepieciešamība arī jaunkundze. 1420 01:40:58,469 --> 01:40:59,762 Tu mani saproti. 1421 01:41:00,555 --> 01:41:03,516 Jūs abi vai es āmuru šo vietu plakaniski. 1422 01:41:04,350 --> 01:41:06,727 Grūtnieces, bērni. 1423 01:41:06,811 --> 01:41:08,437 Es izpūtīšu vecmāmiņu izdilis sūds 1424 01:41:08,521 --> 01:41:09,647 caur muguru no hooch 1425 01:41:09,730 --> 01:41:11,065 "jo man vienkārši ir vienalga. 1426 01:41:11,148 --> 01:41:13,317 Un mani draugi šeit, labi, 1427 01:41:13,401 --> 01:41:15,152 viņi vienkārši mirst izniekot visus 1428 01:41:15,236 --> 01:41:16,737 un paņem dažus skalpus. 1429 01:41:33,546 --> 01:41:34,839 Vai tiešām? 1430 01:41:36,007 --> 01:41:37,300 Mēs to darām? 1431 01:41:37,967 --> 01:41:39,719 Kad es nolaižu roku, 1432 01:41:39,802 --> 01:41:41,929 tu un tavs mirst jaunā draudzene. 1433 01:41:42,013 --> 01:41:43,931 Jūs jo īpaši daudz mirsti. 1434 01:41:44,015 --> 01:41:46,559 Es mirstu, visi šeit mirst. 1435 01:41:46,642 --> 01:41:47,852 Varbūt. 1436 01:41:48,519 --> 01:41:51,272 Es domāju, ka jūs varat dabūt no mums, bet ne visiem. 1437 01:41:51,355 --> 01:41:52,565 Varbūt mēs tevi sasteigsim, 1438 01:41:52,648 --> 01:41:53,691 un tavi kaujinieki vilcināties 1439 01:41:53,774 --> 01:41:55,568 jo mēs visi izskatās vienādi. 1440 01:41:56,152 --> 01:41:57,778 Un tad kad tu ubago 1441 01:41:57,862 --> 01:41:59,280 par savu dzīvi... 1442 01:42:00,698 --> 01:42:01,991 ...es tevi noskalpēšu. 1443 01:42:03,242 --> 01:42:05,036 Nu, sasodīts, kaprāl. 1444 01:42:05,745 --> 01:42:08,748 Es nezinu, vai tu esi gudrs vai vienkārši sūdi. 1445 01:42:08,831 --> 01:42:11,125 Tu mani nekad nepārsteidzi kā viss, kas gudrs. 1446 01:42:12,376 --> 01:42:14,962 Man vajag tavu vārdu, no jūras uz jūru. 1447 01:42:15,046 --> 01:42:16,130 Drošība 1448 01:42:17,089 --> 01:42:18,507 šiem cilvēkiem. 1449 01:42:19,091 --> 01:42:20,926 Dedzini tos visus, Quaritch. 1450 01:42:30,519 --> 01:42:31,937 Vai mums ir darījums? 1451 01:42:36,817 --> 01:42:37,818 Gatavs. 1452 01:42:39,236 --> 01:42:40,905 Gribi sārti zvērēt? 1453 01:42:50,164 --> 01:42:51,165 Ņem viņu. 1454 01:42:52,875 --> 01:42:53,876 Apgriezies. 1455 01:42:59,924 --> 01:43:00,925 Pārvietot. 1456 01:43:19,944 --> 01:43:21,112 -Ejam. -Nāc. 1457 01:43:22,113 --> 01:43:23,239 Tad citreiz, 1458 01:43:23,322 --> 01:43:24,323 Sullijas kundze. 1459 01:43:28,703 --> 01:43:29,704 Seglu augšā. 1460 01:44:13,080 --> 01:44:14,081 Kas mums ir? 1461 01:44:14,165 --> 01:44:15,708 Kundze, mums ir liels iebrukums. 1462 01:44:15,791 --> 01:44:17,501 -Bansī braucēji ienāk. -Es to redzu. 1463 01:44:17,585 --> 01:44:18,961 -Tāpēc iededziet tās. -Es nevaru, kundze. 1464 01:44:19,044 --> 01:44:20,504 Ieroči bloķēti. 1465 01:44:20,588 --> 01:44:22,214 Viņiem visiem ir IFF nozīmītes. 1466 01:44:22,840 --> 01:44:23,799 Paplašiniet to. 1467 01:44:23,883 --> 01:44:25,634 Atbalss 1-6, krustojas ar mērķi. 1468 01:45:14,767 --> 01:45:16,101 Labi. Labi. 1469 01:45:16,185 --> 01:45:17,269 Turiet viņu tur. 1470 01:45:17,436 --> 01:45:18,854 Viegli, viegli. 1471 01:45:18,938 --> 01:45:19,980 Ejam. 1472 01:45:21,774 --> 01:45:22,817 -Džeiks! -Paķer viņu. 1473 01:45:22,900 --> 01:45:24,318 Ejam. Pārvietot. 1474 01:45:24,401 --> 01:45:26,779 -Džeiks! Džeiks! - Ieved viņu iekšā. 1475 01:45:30,366 --> 01:45:31,367 Džeiks! 1476 01:45:32,034 --> 01:45:33,035 Uz augšu. 1477 01:45:48,509 --> 01:45:50,261 Misija izpildīta, ģenerāli. 1478 01:45:50,928 --> 01:45:52,179 Džeiks Sallijs. 1479 01:45:52,263 --> 01:45:54,098 Pats Toruks Makto. 1480 01:46:08,863 --> 01:46:11,198 Tev ar to nepietiek izdalīt ieročus, 1481 01:46:11,782 --> 01:46:14,702 jums ir jāsaved naidīgie perimetra iekšpusē. 1482 01:46:16,787 --> 01:46:18,122 Nav naidīgi. 1483 01:46:18,205 --> 01:46:19,456 Sabiedrotie. 1484 01:46:20,249 --> 01:46:22,793 ģenerālis Ardmors, Es vēlētos, lai jūs satiktu Varangu, 1485 01:46:22,877 --> 01:46:24,670 Tsahik no Mangkwan. 1486 01:46:27,923 --> 01:46:30,634 Ļaujiet man to skaidri pateikt, Pulkvedis Kočiss, 1487 01:46:30,718 --> 01:46:32,428 Es gribu katru no šiem mežoņiem 1488 01:46:32,511 --> 01:46:34,221 pavadīja no manas bāzes 1489 01:46:35,431 --> 01:46:37,725 ieskaitot tavu mazo missy šeit. 1490 01:46:44,148 --> 01:46:45,816 Neesi āksts, Ģenerālis. 1491 01:46:47,693 --> 01:46:48,819 Paņemiet uzvaru. 1492 01:46:51,071 --> 01:46:52,072 Mēs viņu saņēmām, cilvēki! 1493 01:46:56,327 --> 01:46:57,786 Laikmeta beigas! 1494 01:47:13,302 --> 01:47:14,470 Jā! 1495 01:47:15,971 --> 01:47:16,889 Tsahik. 1496 01:47:19,558 --> 01:47:20,559 Ejam. 1497 01:47:37,910 --> 01:47:39,078 Viegli, viegli. 1498 01:47:46,085 --> 01:47:47,753 Jūs to vienkārši sajutīsit mazliet. 1499 01:47:48,963 --> 01:47:49,880 Turies nekustīgi. 1500 01:47:52,508 --> 01:47:53,509 Gandrīz klāt. 1501 01:47:54,885 --> 01:47:56,679 -Labi. Turiet to tur. -Vēl dažas sekundes. 1502 01:48:02,267 --> 01:48:03,268 Payakan! 1503 01:48:06,814 --> 01:48:07,815 Payakan! 1504 01:48:14,863 --> 01:48:15,781 Tauta saka 1505 01:48:15,864 --> 01:48:17,825 jūra tevi tīra. 1506 01:48:17,908 --> 01:48:18,951 Payakan! 1507 01:48:22,204 --> 01:48:23,205 Tas ir Loaks. 1508 01:48:23,288 --> 01:48:24,164 -Tas ir viņš. -Lo'ak. 1509 01:48:24,248 --> 01:48:25,290 -Tas ir viņš. -Lūk! 1510 01:48:25,374 --> 01:48:26,542 Skxawng, šeit. 1511 01:48:26,625 --> 01:48:27,626 -Lūk! -Lūk! 1512 01:48:27,710 --> 01:48:28,669 Tsireja! 1513 01:48:32,965 --> 01:48:35,551 Viņi arī saka, ja tu redzi dziļos, 1514 01:48:35,634 --> 01:48:36,802 Tsyong... 1515 01:48:39,888 --> 01:48:41,724 tie ir gari nosūtīts, lai jūs tiesātu. 1516 01:48:54,611 --> 01:48:55,946 - Tsyong - Ej, ej, ej. 1517 01:50:11,396 --> 01:50:13,315 Lo'ak. Lo'ak. 1518 01:50:13,398 --> 01:50:15,150 Lūk! Lūk! 1519 01:50:19,655 --> 01:50:20,656 Tsireja. 1520 01:50:26,578 --> 01:50:27,996 Paldies, Lielā māmiņa. 1521 01:50:28,997 --> 01:50:29,998 Nāc, ļaujiet viņam elpot. 1522 01:50:30,082 --> 01:50:31,083 Ļaujiet viņam iet. 1523 01:50:35,337 --> 01:50:36,797 Neticu jums, puiši nāca pēc manis. 1524 01:50:38,298 --> 01:50:39,925 Mana drauga ceļš ir mans ceļš. 1525 01:50:43,846 --> 01:50:44,847 Vai šī ir tava māsa? 1526 01:50:44,930 --> 01:50:45,931 Jā. 1527 01:50:47,141 --> 01:50:49,059 Kā ar Payakan? Vai viņa viņu dzird? 1528 01:50:49,143 --> 01:50:51,520 Viņš ir tuvu. Viņš tagad nāk. 1529 01:50:58,527 --> 01:50:59,528 Tātad, kas ir tev ir? 1530 01:51:00,654 --> 01:51:02,990 Ak, tas ir micēlijs dzīvo savā ķermenī... 1531 01:51:03,073 --> 01:51:04,491 Pagaidi, ir kaut kas dzīvo viņā iekšā? 1532 01:51:04,575 --> 01:51:06,368 Jā, tas ir endosimbionts. 1533 01:51:06,451 --> 01:51:08,078 Tas kaut kā regulē jonu apmaiņa - 1534 01:51:08,162 --> 01:51:10,080 Labi, beidz. Man nevajag lai uzzinātu, kā tas darbojas. 1535 01:51:10,164 --> 01:51:11,999 Man tikai jāzina ja mēs varam to dublēt. 1536 01:51:18,130 --> 01:51:19,882 Laid mani prom no šejienes, jūs blēži! 1537 01:51:24,344 --> 01:51:25,596 Es teicu tiem vemšana ar gumijas cimdiem 1538 01:51:25,679 --> 01:51:27,389 lai tevi atlaistu kādu laiku. 1539 01:51:27,472 --> 01:51:28,473 Kur ir Džeiks? 1540 01:51:29,725 --> 01:51:31,518 Viņš ir aizslēgts, kur viņš pieder. 1541 01:51:31,602 --> 01:51:32,603 Šeit. 1542 01:51:33,729 --> 01:51:35,689 Es tev atnesu burgeru. 1543 01:51:35,772 --> 01:51:36,857 Labāk nesāpini viņu. 1544 01:51:36,940 --> 01:51:38,734 Viņš nav daļa vairs no tavas dzīves. 1545 01:51:39,776 --> 01:51:41,028 Tu tagad esi ar mani. 1546 01:51:42,529 --> 01:51:43,530 Es esmu tavs tēvs. 1547 01:51:44,072 --> 01:51:45,240 Mans tēvs ir miris. 1548 01:51:45,949 --> 01:51:48,535 Tu vienkārši esi kaut kāda izdomāta lieta 1549 01:51:48,619 --> 01:51:50,037 viņi deva viņa atmiņas. 1550 01:51:50,120 --> 01:51:51,747 Nē, nē. Nē. 1551 01:51:51,830 --> 01:51:54,625 Es joprojām esmu es. Es pārbaudīju. 1552 01:51:54,708 --> 01:51:55,751 Jā, paskaties. 1553 01:51:56,752 --> 01:51:58,003 "Pulkvedis Mailss Kvaričs." 1554 01:51:59,296 --> 01:52:00,297 Miris. 1555 01:52:05,135 --> 01:52:06,178 Zini, mēs nesaņēma iespēju 1556 01:52:06,261 --> 01:52:07,262 runāt pārāk daudz 1557 01:52:07,346 --> 01:52:09,473 kad bijām ārā krūms kopā, bet... 1558 01:52:11,058 --> 01:52:12,226 Man jāpateicas. 1559 01:52:12,309 --> 01:52:15,520 Es domāju, tu mani vilki no nogrimuša kuģa. 1560 01:52:16,563 --> 01:52:17,731 Tu izglābi manu dzīvību. 1561 01:52:18,523 --> 01:52:20,359 Jā. Noteikti vēlme Es to nebiju darījis. 1562 01:52:22,486 --> 01:52:23,654 Varbūt tā ir taisnība. 1563 01:52:24,863 --> 01:52:26,323 Varbūt dziļi sevī, tā nav. 1564 01:52:26,990 --> 01:52:28,075 Lai nu kā, 1565 01:52:28,992 --> 01:52:30,160 Esmu tev parādā. 1566 01:52:30,244 --> 01:52:32,913 Un man tev jāsaka tas, uh... 1567 01:52:34,665 --> 01:52:36,375 Cilvēk, es lepojos ar tevi. 1568 01:52:38,835 --> 01:52:40,671 Tu esi brīnišķīgs bērns. Tev ir... 1569 01:52:41,546 --> 01:52:43,840 prāts, gudrība un... 1570 01:52:45,008 --> 01:52:47,010 Dēls, tev ir sirds lauvas. 1571 01:52:48,762 --> 01:52:51,306 Es redzu sevi tevī. Ak, jā. 1572 01:52:53,308 --> 01:52:55,560 Es tev saku kuru es tevī tiešām redzu, 1573 01:52:56,186 --> 01:52:57,187 un tā ir tava māte. 1574 01:52:58,438 --> 01:52:59,439 Ak, cilvēk. 1575 01:52:59,523 --> 01:53:02,025 Viņa bija mežonīga. 1576 01:53:03,652 --> 01:53:05,195 Grūti sadzīvot, bet... 1577 01:53:06,947 --> 01:53:08,156 Es viņu mīlēju. 1578 01:53:08,240 --> 01:53:10,742 Un, cilvēk, vai viņa tevi mīlēja. 1579 01:53:13,537 --> 01:53:14,621 Grūtākā lieta viņa kādreiz to darīja 1580 01:53:14,705 --> 01:53:16,873 kāpa uz klāja tas kaujas kuģis tajā dienā, 1581 01:53:16,957 --> 01:53:18,292 dodas kaujā, 1582 01:53:19,001 --> 01:53:21,003 atstājot viņu mazs mazulis aiz muguras. 1583 01:53:23,755 --> 01:53:25,632 Tava mamma nomira varonis, dēls. 1584 01:53:27,551 --> 01:53:28,552 Jūs to sapratāt 1585 01:53:28,635 --> 01:53:29,636 arī tevī. 1586 01:53:32,431 --> 01:53:34,016 Jebkurā gadījumā Es šeit nenācu lejā 1587 01:53:34,099 --> 01:53:35,517 lai dotos ceļojumā uz leju atmiņas josla. 1588 01:53:35,600 --> 01:53:37,811 Es tikai atnācu tev pastāstīt ka esmu šeit priekš tevis. 1589 01:53:39,146 --> 01:53:41,481 Ja tev vajag mani. 1590 01:53:43,942 --> 01:53:45,110 Es esmu šeit jums. 1591 01:53:48,989 --> 01:53:50,032 Vai es varu to paturēt? 1592 01:54:00,917 --> 01:54:02,169 Ēd kaut ko, vai ne? 1593 01:54:13,597 --> 01:54:14,598 Brālis! 1594 01:54:21,855 --> 01:54:23,440 Es tevi redzu, brāli. 1595 01:54:29,738 --> 01:54:30,655 Kas tas ir? 1596 01:54:30,739 --> 01:54:31,656 Kas par vainu? 1597 01:54:36,995 --> 01:54:38,705 Vai neatradāt tavs dzimšanas klans? 1598 01:55:07,025 --> 01:55:08,652 tulkun are jau nāk iekšā, 1599 01:55:09,569 --> 01:55:12,322 bet apkopojums nē virsotne līdz aptumsumam, 1600 01:55:12,406 --> 01:55:14,157 kura ir diena pēc rītdienas, 1601 01:55:14,241 --> 01:55:16,034 un tas ir kad mēs tos sitam. 1602 01:55:16,618 --> 01:55:18,245 Nē, nē, pagaidi. Nē... 1603 01:55:18,328 --> 01:55:20,664 tu runā par vairumtirdzniecības kaušana. 1604 01:55:20,747 --> 01:55:22,874 Nogalināti simtiem. Tikko noslaucītas visas pākstis. 1605 01:55:22,958 --> 01:55:25,043 Tas ir tas skaistums no idejas. 1606 01:55:25,127 --> 01:55:26,711 Mēs aizpildīsim gada kvotu tikai vienā dienā. 1607 01:55:26,795 --> 01:55:28,922 Tie ir inteliģenti, dvēseliskas būtnes. 1608 01:55:29,506 --> 01:55:30,507 Kas tu esi? 1609 01:55:31,007 --> 01:55:33,552 Īans... lans Gārvins. Jūras biologs. 1610 01:55:35,637 --> 01:55:36,638 Šīs radības, 1611 01:55:36,721 --> 01:55:38,557 viņiem ir kultūra, viņiem ir mūzika, 1612 01:55:38,640 --> 01:55:39,766 viņiem ir vārdi viens otram. 1613 01:55:39,850 --> 01:55:40,851 Tas ir organizēts. 1614 01:55:40,934 --> 01:55:42,853 Šis apkopojums ir apzināti. 1615 01:55:42,936 --> 01:55:45,063 Tā ir garīga pulcēšanās viņiem... 1616 01:55:45,147 --> 01:55:46,398 Nokāp no sava augstā zirga, Garvins. 1617 01:55:46,481 --> 01:55:47,482 Mēs visi noslēdzām savus darījumus. 1618 01:55:47,566 --> 01:55:49,568 Nē, es nepieteicos par šo! 1619 01:55:49,651 --> 01:55:50,735 Dr Garvin. 1620 01:55:50,819 --> 01:55:51,945 Dr. Garvin, paldies. 1621 01:55:52,028 --> 01:55:53,488 Jūsu protests ir atzīmēts. 1622 01:55:53,572 --> 01:55:54,990 -Ak, tas ir atzīmēts? -Jā. 1623 01:55:56,074 --> 01:55:57,951 Apakškomandas un ātrās laivas, 1624 01:55:58,034 --> 01:56:00,245 jūs, puiši, veidosit kordons. 1625 01:56:00,328 --> 01:56:01,455 Tu brauksi ģimenes grupām 1626 01:56:01,538 --> 01:56:03,999 šeit, kur tas veidojas dabisks aizrīšanās punkts 1627 01:56:04,082 --> 01:56:05,375 pret salām. 1628 01:56:14,759 --> 01:56:15,969 Mēs tevi saņēmām, Sully! 1629 01:56:16,052 --> 01:56:17,345 Es nespēju noticēt, ka mēs viņu saņēmām. 1630 01:56:19,181 --> 01:56:20,390 Izveidojiet caurumu. 1631 01:56:22,184 --> 01:56:23,185 Atveriet. 1632 01:56:24,686 --> 01:56:25,687 Ieroci, kungs. 1633 01:56:34,654 --> 01:56:36,072 Rindas beigas, Džeik. 1634 01:56:37,699 --> 01:56:39,034 Rīt nulle-seši. 1635 01:56:41,661 --> 01:56:42,996 Varangs vēlas tavu sirdi, 1636 01:56:43,079 --> 01:56:45,457 bet es eju vecajā skolā. 1637 01:56:45,999 --> 01:56:47,167 Apšaudes komanda. 1638 01:56:48,335 --> 01:56:50,795 Self Ridge saka tā ir "labāka optika". 1639 01:56:51,755 --> 01:56:53,965 Jā. Nu esi tu labs suns uzvalkiem. 1640 01:56:56,426 --> 01:56:57,886 Šis nav par viņiem. 1641 01:57:01,515 --> 01:57:02,807 Tas ir par mani un tu. 1642 01:57:04,226 --> 01:57:06,478 Par jūrnieku kas pievīla manu uzticību. 1643 01:57:07,646 --> 01:57:10,148 Par vīriešiem un sievietes, kuras pazaudēju. 1644 01:57:15,445 --> 01:57:17,197 Mirušā cilvēka atmiņas. 1645 01:57:20,158 --> 01:57:21,159 Mailzs Kvaričs 1646 01:57:21,243 --> 01:57:22,369 ir prom. 1647 01:57:24,287 --> 01:57:26,039 Tu esi brīvs, 1648 01:57:26,665 --> 01:57:28,917 un tur ir pasaule. 1649 01:57:29,084 --> 01:57:31,002 Ir lietas, kurām tie piestāv 1650 01:57:31,086 --> 01:57:32,671 nekad nesapratīs. 1651 01:57:34,381 --> 01:57:37,717 Navi to sauc par kame, "redzēt". 1652 01:57:49,104 --> 01:57:50,772 Un redzi šo pasauli. 1653 01:57:53,942 --> 01:57:55,193 Redzēt sevi. 1654 01:57:59,531 --> 01:58:00,532 Tiksimies... 1655 01:58:02,075 --> 01:58:03,493 pie nulles sešiem. 1656 01:58:59,382 --> 01:59:00,717 Pēdējo reizi, Man divi. 1657 01:59:00,800 --> 01:59:01,718 jā, bet viņi bija 1658 01:59:01,801 --> 01:59:03,637 paši neglītākie ciematā. 1659 01:59:21,655 --> 01:59:23,323 Atvērt. Vērojiet viņu. 1660 01:59:24,157 --> 01:59:26,409 Rokas pie sienas. Rokas pie sienas. 1661 01:59:31,206 --> 01:59:33,208 -Labi, mums viss kārtībā. - Aizveriet to. Aiziet. 1662 01:59:45,261 --> 01:59:47,472 Tas nekas. Tikai viens no Quaritch skautiem. 1663 02:00:17,877 --> 02:00:19,087 Uzmanies par mani. 1664 02:00:40,650 --> 02:00:43,236 Labi, jums ir doktora grāds. 1665 02:00:43,987 --> 02:00:45,488 Cik grūti tas var būt? 1666 02:00:55,582 --> 02:00:57,417 Tas nav nekas traks, cilvēk. Ja es būtu 1667 02:00:57,500 --> 02:00:59,335 - četras vai piecas pēdas garāks. -Jā. 1668 02:00:59,419 --> 02:01:02,172 Izjuta piesūcekņus, bet tie ir arī asi kā asmeņi. 1669 02:01:02,255 --> 02:01:03,256 Tie nav mīksti. 1670 02:01:04,048 --> 02:01:05,383 Puiši, mēs iesim paķert dzērienus. 1671 02:01:05,467 --> 02:01:06,801 Pārbaudiet šo. 1672 02:01:10,930 --> 02:01:12,015 Kas notiek, mīļā? 1673 02:01:15,059 --> 02:01:16,561 Viņa mani grib. 1674 02:01:16,644 --> 02:01:17,645 ko? 1675 02:01:24,277 --> 02:01:25,195 Quaritch. 1676 02:01:25,278 --> 02:01:26,196 Quaritch. 1677 02:01:30,033 --> 02:01:32,202 Mēs esam uguns. Mangkvans. 1678 02:01:39,417 --> 02:01:40,376 Quaritch. 1679 02:01:40,460 --> 02:01:41,586 Quaritch. 1680 02:01:45,715 --> 02:01:48,301 Neizlaid skaņu, ragana. 1681 02:01:48,384 --> 02:01:49,511 Kur ir Jakesully? 1682 02:01:49,594 --> 02:01:52,806 Ak, sieva. Lojāla savam vīrietim. 1683 02:01:52,889 --> 02:01:54,891 Runā vai es griežu. 1684 02:01:58,895 --> 02:02:00,104 Kur? 1685 02:02:00,605 --> 02:02:02,482 Es vairs nejautāšu. 1686 02:02:05,235 --> 02:02:06,486 Nē, pagaidi. 1687 02:02:06,569 --> 02:02:08,446 Pagaidiet. 1688 02:02:08,530 --> 02:02:09,656 Pāri nometnei. 1689 02:02:10,865 --> 02:02:12,116 Būris dzīvniekam. 1690 02:02:12,200 --> 02:02:13,535 Aizved mani tur. 1691 02:02:14,744 --> 02:02:15,954 Pārvietot. Uz kuru pusi? 1692 02:02:16,037 --> 02:02:17,038 Čau, cukurs! 1693 02:02:21,543 --> 02:02:22,418 Pievienojies ballītei. 1694 02:02:34,764 --> 02:02:36,182 Sekojiet viņai. 1695 02:02:36,266 --> 02:02:37,475 Es gribu viņas sirdi! 1696 02:02:51,698 --> 02:02:52,699 Iet, iet, iet. 1697 02:03:09,048 --> 02:03:10,174 Aizsegties! 1698 02:03:10,758 --> 02:03:12,302 -Uzmanies. -Iztīriet zonu! 1699 02:03:24,314 --> 02:03:25,315 Džeiks! 1700 02:03:27,942 --> 02:03:28,902 Ģenerālis. 1701 02:03:28,985 --> 02:03:30,486 -Ne tagad. Man ir situācija. -Nē... 1702 02:03:30,570 --> 02:03:31,946 Man ir situācija. 1703 02:03:32,030 --> 02:03:34,157 Bērns ir vaļīgs, un man viņu vajag atpakaļ. 1704 02:03:34,240 --> 02:03:35,450 Dzīvs. 1705 02:03:44,250 --> 02:03:45,376 Iededziet viņu. 1706 02:04:32,173 --> 02:04:33,967 Stop. Stop! 1707 02:04:37,595 --> 02:04:40,515 No ceļa, puiši. Pārvietojiet to, pārvietojiet to. 1708 02:04:41,349 --> 02:04:43,226 Ugunsgrēks. Sit viņam. 1709 02:04:45,144 --> 02:04:46,854 No ceļa, puiši. 1710 02:04:54,070 --> 02:04:55,405 Asmens uz leju. 1711 02:05:02,412 --> 02:05:03,413 Ej, Džeik. 1712 02:05:07,208 --> 02:05:08,501 Iededziet viņu. 1713 02:05:11,879 --> 02:05:12,922 Reverss. 1714 02:05:16,759 --> 02:05:17,927 Sapratu. 1715 02:05:22,515 --> 02:05:24,100 Mērķējiet uz kamerām. 1716 02:05:24,183 --> 02:05:26,102 Labi. Paliec ar mani. 1717 02:05:34,068 --> 02:05:35,403 Paliec ar mani. 1718 02:05:41,075 --> 02:05:42,201 ko es daru? 1719 02:05:42,285 --> 02:05:43,745 ko es daru? 1720 02:05:55,381 --> 02:05:56,507 Aiziet! Dublējiet. 1721 02:06:05,683 --> 02:06:07,643 Vai mans protests atzīmēja tagad, fucks? 1722 02:06:16,110 --> 02:06:17,320 Džeiks, 1723 02:06:18,029 --> 02:06:19,322 šādā veidā. 1724 02:06:19,405 --> 02:06:20,698 Nē, uz šo pusi. Šādā veidā. 1725 02:06:20,782 --> 02:06:21,616 -Nāc. -Labi. 1726 02:06:24,702 --> 02:06:26,204 Ians Garvins, jūras biogrāfija. 1727 02:06:28,081 --> 02:06:30,291 -Nāc. - Čau, man jāsaka, 1728 02:06:30,374 --> 02:06:31,667 Esmu īsts liels fans par visu, ko esat izdarījis. 1729 02:06:32,210 --> 02:06:33,961 Es esmu vairāk nekā a mazliet bijības iedvesmots šobrīd. 1730 02:06:34,045 --> 02:06:35,379 -Tā, kā tu... -Aizveries. 1731 02:06:36,881 --> 02:06:37,882 Kāds ir plāns? 1732 02:06:38,716 --> 02:06:40,510 Tas ir tik tālu, cik man bija. 1733 02:06:41,511 --> 02:06:43,012 Nu tad nav nekāda plāna. 1734 02:06:43,096 --> 02:06:44,222 Tikai Neytiri. 1735 02:06:44,305 --> 02:06:45,306 Nāc. 1736 02:06:50,436 --> 02:06:51,395 Iet, iet, iet. 1737 02:06:54,232 --> 02:06:55,441 Ej, ej. 1738 02:07:04,492 --> 02:07:05,576 Kāpēc tu esi to darot? 1739 02:07:06,744 --> 02:07:08,788 02:07:11,040 parīt pēc rītdienas. 1741 02:07:11,707 --> 02:07:14,335 Viņi tos sitīs ar katru kuģi, kas viņiem ir. 1742 02:07:14,418 --> 02:07:15,628 Teļu Komūnija. 1743 02:07:18,089 --> 02:07:19,590 Jums tie ir jāaptur. 1744 02:07:19,674 --> 02:07:21,175 Tu esi vienīgais, kas var. 1745 02:07:22,468 --> 02:07:23,553 Nāc. 1746 02:07:33,396 --> 02:07:34,355 Sa'ata... 1747 02:07:38,317 --> 02:07:39,318 Ejam. 1748 02:07:45,575 --> 02:07:47,535 - Ak, Dievs. -Ieliec iekšā. 1749 02:07:48,035 --> 02:07:49,120 Ej tagad. Aiziet. 1750 02:07:50,913 --> 02:07:51,914 Ak, sūdā. 1751 02:07:51,998 --> 02:07:52,999 Ak, sūdā. 1752 02:07:57,420 --> 02:07:58,296 Sasodīts. 1753 02:07:59,088 --> 02:08:00,548 Aiziet! Vācies prom no šejienes! 1754 02:08:02,466 --> 02:08:04,093 Ak, sūdā. 1755 02:08:08,472 --> 02:08:09,599 Lima 1-6, tur ir tēma 1756 02:08:09,682 --> 02:08:11,017 piesprausta aiz transportlīdzekļa. 1757 02:08:11,100 --> 02:08:12,518 -Tā ir Sullija? -Viņš ir piesprādzēts. 1758 02:08:13,144 --> 02:08:14,228 Pārslēdziet raķetes. Izved viņu ārā. 1759 02:08:14,312 --> 02:08:15,938 Kopēt. Raķešu pārslēgšana. 1760 02:08:17,732 --> 02:08:18,774 Hei, atceries mani? 1761 02:08:21,194 --> 02:08:23,571 Pareizi, pendejos. Jā. 1762 02:08:23,654 --> 02:08:24,739 Man nevajag šo sūdu. 1763 02:08:26,073 --> 02:08:28,451 Ko tu darīsi? Vai tu mani nošausi? 1764 02:08:30,620 --> 02:08:31,913 Bērns ir ar viņu. Gaisa elpotājs. 1765 02:08:31,996 --> 02:08:33,789 -Viņš bloķē manu metienu. - Kusties, kusties. 1766 02:08:34,582 --> 02:08:36,250 Nešauj. Pasaki viņam, lai viņš nešauj. 1767 02:08:37,585 --> 02:08:38,878 Lima 1-6, Blue One. 1768 02:08:38,961 --> 02:08:41,214 Turiet savu uguni. Saglabājiet viņu vizuāli. 1769 02:08:42,131 --> 02:08:42,965 1-6, turiet uguni. 1770 02:08:43,049 --> 02:08:44,467 Iegūstiet vairāk līdzekļu šajā pozīcijā. 1771 02:08:44,550 --> 02:08:46,093 Jā, tu to nedarīsi nošauj mani. Zini kāpēc? 1772 02:08:46,177 --> 02:08:48,387 Jo tu nevari. 1773 02:08:48,471 --> 02:08:50,056 Zini ko vai tomēr vari? 1774 02:08:50,139 --> 02:08:51,349 Tu vari noskūpstīt manu dupsi. 1775 02:08:51,432 --> 02:08:53,100 Jā. Nāc, Džeik. 1776 02:08:53,184 --> 02:08:54,393 Aiziet. ko tu dari? 1777 02:08:54,477 --> 02:08:56,437 Nāc. Aiziet. Aiziet. Nāc. 1778 02:08:58,397 --> 02:08:59,440 Viņš virzās uz rietumiem. 1779 02:08:59,523 --> 02:09:01,609 02:09:04,320 Hei, paliec pie manis. 1781 02:09:10,534 --> 02:09:11,577 Paliec man blakus. 1782 02:09:12,245 --> 02:09:13,454 Es netaisos spēlēt šo spēli. 1783 02:09:13,537 --> 02:09:15,081 Lima 1-6, izdari savu kadru. 1784 02:09:15,831 --> 02:09:17,083 -Nē, nešauj. -Izved viņu no šejienes. 1785 02:09:17,166 --> 02:09:19,293 Atbrīvojieties no tā. Turiet savu uguni. 1786 02:09:19,377 --> 02:09:20,795 Iet, iet, iet. 1787 02:09:20,878 --> 02:09:21,712 Lima 1-6... 1788 02:09:21,796 --> 02:09:22,964 -Ko tu dari, cilvēk? -Lima 1-6, 1789 02:09:23,047 --> 02:09:24,173 tu esi notīrīts karsts. Bez ieročiem. 1790 02:09:24,257 --> 02:09:26,217 Nevar. Esmu zaudējis redzi. Nāk apkārt. 1791 02:09:28,469 --> 02:09:30,221 - Viņš atgriežas apkārt. -Šajā virzienā. 1792 02:09:30,304 --> 02:09:31,305 Tas ir 1793 02:09:31,389 --> 02:09:32,431 Blue One. Pārbaudiet savu uguni. 1794 02:09:32,515 --> 02:09:33,641 Lima 17-6, 1795 02:09:33,724 --> 02:09:35,351 tu esi notīrīts karsts. 1796 02:09:35,434 --> 02:09:36,477 1-6, karstā. 1797 02:09:43,442 --> 02:09:44,443 Uz leju! 1798 02:09:53,577 --> 02:09:54,829 Džeika kundze. 1799 02:09:57,957 --> 02:09:59,083 Mazulis. 1800 02:09:59,166 --> 02:10:01,377 Es nezinu vai tevi noskūpstīt vai uz tevi kliegt. 1801 02:10:01,877 --> 02:10:02,795 Tu tērē laiku. 1802 02:10:03,963 --> 02:10:05,131 Nāc. Ejam. 1803 02:10:07,675 --> 02:10:09,844 Ejam. 1804 02:10:23,816 --> 02:10:25,693 Zeme jebkur. 1805 02:10:48,299 --> 02:10:50,426 Cilvēk, man ir jāpaņem milzīga noplūde. 1806 02:10:51,469 --> 02:10:53,054 Jūs, puiši, nolaidāties Džastina laiks. 1807 02:10:54,513 --> 02:10:55,514 Kas tas ir? 1808 02:10:56,182 --> 02:10:57,391 Kāpēc mēs apstājamies? 1809 02:11:02,897 --> 02:11:05,149 Viņi pat to nedarīja ieliec mušu šajā lietā. 1810 02:11:05,232 --> 02:11:06,108 Tas ir vienkārši stulbi. 1811 02:11:07,276 --> 02:11:08,277 Laba ideja. 1812 02:11:08,361 --> 02:11:10,154 Vispirms dzer, tad mīzt straumē. 1813 02:11:10,237 --> 02:11:11,489 Kas tas ir, Džeik? 1814 02:11:12,990 --> 02:11:14,325 Es kļūdījos. 1815 02:11:15,117 --> 02:11:16,994 Mēs nevaram viņu aizsargāt. 1816 02:11:18,329 --> 02:11:20,664 Man ir jānoņem šīs lietas. Tas ir niezoši kā ellē. 1817 02:11:21,874 --> 02:11:22,958 Kvarčam ir šī sieviete. 1818 02:11:23,042 --> 02:11:24,919 Viņš var mūs atrast lai kur mēs dotos. 1819 02:11:27,254 --> 02:11:28,881 Viņi viņu dabūs. 1820 02:11:28,964 --> 02:11:30,966 Viņi viņu pētīs. 1821 02:11:31,050 --> 02:11:33,386 Un kad cilvēki varam elpot mūsu gaisu... 1822 02:11:35,429 --> 02:11:38,140 tad tie izplatīsies visā šajā pasaulē, 1823 02:11:38,224 --> 02:11:39,975 un viņi iznīcinās meži, 1824 02:11:40,059 --> 02:11:41,060 okeāni, viss. 1825 02:11:41,143 --> 02:11:42,895 Gluži kā uz Zemes. 1826 02:11:43,604 --> 02:11:45,398 Tad Na'vi cilvēki 1827 02:11:45,481 --> 02:11:46,524 būs prom. 1828 02:11:47,441 --> 02:11:49,485 Tulkuns būs prom. 1829 02:11:50,277 --> 02:11:53,239 Un es nevaru ļaut tam notikt. 1830 02:11:53,322 --> 02:11:54,323 Cilvēks. Vai tu esi izsalcis? 1831 02:11:54,407 --> 02:11:55,866 Jo es esmu badā. 1832 02:12:02,206 --> 02:12:03,290 Tev bija taisnība. 1833 02:12:08,671 --> 02:12:09,964 Tas ir jādara. 1834 02:12:12,049 --> 02:12:13,050 Džeiks. 1835 02:12:15,428 --> 02:12:17,054 Viņš izglāba tavu dzīvību. 1836 02:12:28,274 --> 02:12:30,025 Tas ir vienīgais veids. 1837 02:12:42,663 --> 02:12:43,914 Zirneklis... 1838 02:12:45,749 --> 02:12:46,750 Nāc šurp. 1839 02:12:53,966 --> 02:12:54,967 Kas ir notiek? 1840 02:12:58,262 --> 02:12:59,305 Kas tas ir? 1841 02:13:00,181 --> 02:13:01,474 Vienkārši nāc man līdzi. 1842 02:13:03,976 --> 02:13:05,060 Nāc. Ejam. 1843 02:13:14,862 --> 02:13:16,572 Hei, apstājies uz mirkli. Man ir jāveic noplūde. 1844 02:13:16,655 --> 02:13:18,073 Vienkārši palieciet tuvu. 1845 02:13:27,249 --> 02:13:28,375 Kur mēs ejam? 1846 02:13:29,043 --> 02:13:30,127 Esi kluss. 1847 02:13:45,559 --> 02:13:47,520 Tātad, vai tas ir, piemēram, saruna? 1848 02:14:00,407 --> 02:14:01,325 Nāc šurp. 1849 02:14:01,408 --> 02:14:02,743 Nāc. Nāc. 1850 02:14:03,911 --> 02:14:04,828 Aiziet. 1851 02:14:06,622 --> 02:14:07,790 Tas darbosies. 1852 02:14:09,041 --> 02:14:10,042 Nometies ceļos. 1853 02:14:10,751 --> 02:14:11,961 Nometies ceļos. 1854 02:14:12,044 --> 02:14:13,045 -Nē. -Noliecies ceļos. 1855 02:14:14,755 --> 02:14:16,465 Lūdzu. 1856 02:14:16,549 --> 02:14:18,050 Džeik, lūdzu, beidz. 1857 02:14:18,676 --> 02:14:20,844 Acis priekšā. Nekustieties. 1858 02:14:21,428 --> 02:14:22,721 Lūdzu, 1859 02:14:22,805 --> 02:14:24,098 tev nav lai to izdarītu. 1860 02:14:24,181 --> 02:14:26,141 Ššš! 1861 02:14:26,225 --> 02:14:27,226 Lūdzu. 1862 02:14:28,227 --> 02:14:29,853 Lieliskā māte, vai tu esi šeit? 1863 02:14:31,855 --> 02:14:33,232 Jums tas nav jādara. 1864 02:14:34,108 --> 02:14:35,067 Vadi manu roku. 1865 02:14:35,150 --> 02:14:36,151 Lūdzu, nedariet to. 1866 02:14:36,235 --> 02:14:37,528 Dod man spēku. 1867 02:14:37,611 --> 02:14:39,029 Vienkārši apstājieties. 1868 02:14:39,113 --> 02:14:40,948 Lūdzu, pārtrauciet. Lūdzu. 1869 02:14:41,490 --> 02:14:42,866 -Neskaties uz mani. -Lūdzu. 1870 02:14:42,950 --> 02:14:44,076 Neskaties uz mani. 1871 02:14:46,996 --> 02:14:48,122 Piedod man, dēls. 1872 02:14:48,622 --> 02:14:49,623 man būs labi. 1873 02:14:49,707 --> 02:14:51,292 Lai jūsu gars dodas uz Eivu. 1874 02:14:51,375 --> 02:14:52,626 -Es apsolu. - Lai jūsu ķermenis 1875 02:14:52,710 --> 02:14:54,295 atgriezties mežā... 1876 02:14:55,629 --> 02:14:56,630 Lūdzu, tēt. 1877 02:14:56,714 --> 02:14:58,340 ...10 konservēt Lielais Bilance. 1878 02:14:59,174 --> 02:15:01,260 Lai senči laipni lūdzam. 1879 02:15:16,108 --> 02:15:17,109 Lūdzu. 1880 02:15:18,110 --> 02:15:20,446 Lai senči turi tevi. 1881 02:15:20,529 --> 02:15:22,448 Lai viņi dzied tava Dziesma. 1882 02:15:23,824 --> 02:15:25,659 Es zinu, ka man jāiet tagad uz Eivu. 1883 02:15:27,077 --> 02:15:28,329 Viss kārtībā. 1884 02:15:29,288 --> 02:15:30,289 Bet... 1885 02:15:31,665 --> 02:15:32,666 Vai jūs... 1886 02:15:33,751 --> 02:15:35,169 Vai tu joprojām mani mīli? 1887 02:15:37,171 --> 02:15:38,714 No visas sirds. 1888 02:16:22,758 --> 02:16:24,343 Džeika kundze. Džeika kundze. 1889 02:16:35,938 --> 02:16:37,398 Es redzu tevi. 1890 02:16:44,738 --> 02:16:47,491 Lai kas arī notiktu, tas tā nebūs. 1891 02:16:49,660 --> 02:16:51,912 Tad mēs atradīsim citā veidā. 1892 02:17:08,637 --> 02:17:09,847 Mans tētis sirdī zināja 1893 02:17:10,347 --> 02:17:11,223 bija tikai 1894 02:17:11,306 --> 02:17:13,517 kādreiz viens ceļš. 1895 02:17:20,607 --> 02:17:22,484 Vienalga kā tu sevi iedomājies, 1896 02:17:23,402 --> 02:17:24,528 kā tēvs, 1897 02:17:25,070 --> 02:17:26,196 kā vīrs, 1898 02:17:27,030 --> 02:17:28,198 agri vai vēlu, 1899 02:17:28,866 --> 02:17:29,992 tu esi atpakaļ pie Tā. 1900 02:17:49,636 --> 02:17:51,221 Sveiks, vecais draugs. 1901 02:17:53,849 --> 02:17:55,601 Toruks mīlēja manu tēvu. 1902 02:17:58,353 --> 02:18:00,439 Viņš zināja, ka tie ir kopā lielāka. 1903 02:18:01,023 --> 02:18:02,024 Kad viņi lidoja, 1904 02:18:03,150 --> 02:18:04,443 tur būtu asinis. 1905 02:18:08,030 --> 02:18:09,156 Viņš nāk. 1906 02:18:33,847 --> 02:18:35,349 Toruk Makto! 1907 02:18:38,685 --> 02:18:40,229 Nē, nē, nē. Vienkārši... 1908 02:18:40,312 --> 02:18:42,105 Lūdzu, stāviet. 1909 02:18:42,189 --> 02:18:44,233 Piecelties. Lūdzu. 1910 02:18:44,900 --> 02:18:46,109 -Mazulis. -Džeiks. 1911 02:18:47,319 --> 02:18:48,904 Lūdzu. Viss kārtībā. 1912 02:18:48,987 --> 02:18:49,988 Viss kārtībā. 1913 02:18:52,074 --> 02:18:53,659 Ej tagad 1914 02:18:53,742 --> 02:18:55,202 visiem klaniem vienas dienas brauciena laikā 1915 02:18:55,285 --> 02:18:56,328 un pasaki viņiem... 1916 02:18:59,331 --> 02:19:01,375 Pastāstiet viņiem Toruks Makto zvani viņiem. 1917 02:19:03,418 --> 02:19:05,003 Un tu viņiem saki... 1918 02:19:06,672 --> 02:19:08,131 diena ir pienākusi. 1919 02:19:48,130 --> 02:19:49,715 Un tā arī notika 1920 02:19:50,424 --> 02:19:52,217 ka Toruk Makto atgriezās. 1921 02:19:52,301 --> 02:19:54,219 Mans tēvs vienojās klani 1922 02:19:54,303 --> 02:19:55,470 kārtējo reizi. 1923 02:19:56,638 --> 02:19:58,265 Viņš izveidoja lieliskas runas. 1924 02:19:58,807 --> 02:19:59,933 Daudzas bultas kopā 1925 02:20:00,017 --> 02:20:02,060 nevar salauzt. 1926 02:20:04,354 --> 02:20:06,440 Mūs nevar salauzt! 1927 02:20:14,239 --> 02:20:16,575 Bet viņš to zināja ar to nepietika. 1928 02:20:34,676 --> 02:20:36,428 Lielais matriarhs, 1929 02:20:36,511 --> 02:20:37,846 gudrie veči, 1930 02:20:39,681 --> 02:20:41,099 debesis cilvēki nāk. 1931 02:20:42,059 --> 02:20:43,268 Lūk, šodien. 1932 02:20:43,352 --> 02:20:44,519 Tieši tagad. 1933 02:20:44,937 --> 02:20:47,189 02:20:48,982 es tevi lūdzu, 1935 02:20:50,108 --> 02:20:51,318 cīnies ar mums. 1936 02:20:59,785 --> 02:21:02,537 Viņa saka, "Mēs cienām Toruku Makto, 1937 02:21:03,497 --> 02:21:05,248 bet mūsu ceļi ir seni." 1938 02:21:09,503 --> 02:21:11,004 "Mēs ticam 1939 02:21:11,088 --> 02:21:13,340 ka nogalināšana būs tikai atnesiet vairāk nogalināšanas, 1940 02:21:14,007 --> 02:21:16,677 bezgalībā, paplašināšanās spirāle." 1941 02:21:19,429 --> 02:21:20,639 Klausieties manus vārdus. 1942 02:21:22,265 --> 02:21:24,935 Debesu cilvēki nekad neapstāsies. 1943 02:21:25,602 --> 02:21:28,021 Ne līdz pēdējam no tulkuņa tiek nomedīts. 1944 02:21:35,487 --> 02:21:36,363 Lo'ak. 1945 02:21:49,710 --> 02:21:51,378 Stop. Stop. 1946 02:21:51,461 --> 02:21:52,963 Lūk, ko tu dari? Jūs nevarat būt šeit. 1947 02:21:53,046 --> 02:21:54,297 Tēt, pagaidi. 1948 02:21:55,966 --> 02:21:58,468 Es esmu tulkuna brālis. Man ir tiesības runāt. 1949 02:21:58,552 --> 02:22:01,638 Loaks runā patiesību. Tev jāieklausās. 1950 02:22:02,180 --> 02:22:03,181 Tsireja. 1951 02:22:07,811 --> 02:22:10,397 Viņa saka, "Viņa brālis ir izstumts." 1952 02:22:11,148 --> 02:22:13,525 Jums šeit nav stāvēšanas. 1953 02:22:15,527 --> 02:22:17,029 Ja viņš ir atstumts, 1954 02:22:17,863 --> 02:22:19,489 tad es esmu izstumts. 1955 02:22:20,490 --> 02:22:22,576 Un es esmu atstumts. 1956 02:22:22,659 --> 02:22:24,077 Meita, klusums. 1957 02:22:24,161 --> 02:22:25,162 Nē. 1958 02:22:25,662 --> 02:22:27,497 Jūs nekad redzēt mani vēlreiz. 1959 02:22:29,624 --> 02:22:32,002 Un es un mans brālis ir atstumti. 1960 02:22:32,085 --> 02:22:33,420 Aonung. 1961 02:22:33,503 --> 02:22:35,672 Un mēs esam 1962 02:22:35,756 --> 02:22:36,673 arī izstumtais. 1963 02:22:49,186 --> 02:22:51,730 Viņa saka, "Tu vari runāt." 1964 02:22:56,026 --> 02:22:57,444 Klausieties manus vārdus. 1965 02:22:57,527 --> 02:22:59,613 Mans brālis atgriezās viņa dzimšanas klanam 1966 02:22:59,696 --> 02:23:00,822 lai viņus aizstāvētu, 1967 02:23:01,531 --> 02:23:03,575 bet viņa klans tika noslaucīts 1968 02:23:03,658 --> 02:23:04,993 ar dēmonu kuģiem. 1969 02:23:05,494 --> 02:23:07,162 Tikai Ta'nok izdzīvoja, 1970 02:23:07,704 --> 02:23:09,247 jo viņa cīnījās pretī. 1971 02:23:10,665 --> 02:23:11,792 Nāc uz priekšu. 1972 02:23:39,069 --> 02:23:40,278 Ta'nok saka: 1973 02:23:40,362 --> 02:23:43,698 "Es runāju mirušajām mātēm 1974 02:23:44,533 --> 02:23:45,534 un beigtie teļi." 1975 02:23:51,456 --> 02:23:54,209 "Es runāju savas tautas vārdā un visas mūsu dziesmas." 1976 02:23:56,795 --> 02:23:57,838 "Aizgājis. 1977 02:23:59,422 --> 02:24:00,590 Uz visiem laikiem." 1978 02:24:05,554 --> 02:24:06,388 Viņa saka, 1979 02:24:06,471 --> 02:24:09,474 "Es esmu pēdējais. Aklais liecinieks mūsu galam." 1980 02:24:16,148 --> 02:24:17,149 Ta'nok saka: 1981 02:24:17,232 --> 02:24:19,359 "Tulkunu veids jāmainās. 1982 02:24:19,901 --> 02:24:21,736 Payakan parāda mūsu ceļu." 1983 02:24:29,536 --> 02:24:31,204 "Mums jācīnās." 1984 02:24:31,705 --> 02:24:33,039 Mums jācīnās! 1985 02:24:50,640 --> 02:24:51,975 Ko viņa teica? 1986 02:24:52,642 --> 02:24:54,102 Viņi izlems. 1987 02:24:55,520 --> 02:24:56,438 Paskaties uz to visu. 1988 02:24:57,689 --> 02:24:59,733 Es domāju, tur ir simtiem to. 1989 02:25:00,775 --> 02:25:02,360 Un skaties vispār šie vecie. 1990 02:25:02,444 --> 02:25:03,612 Un vecs ir labs. 1991 02:25:04,529 --> 02:25:05,947 Viņi nekad nepārstāj augt, 1992 02:25:06,781 --> 02:25:08,241 kas nozīmē vairāk Amrita. 1993 02:25:09,701 --> 02:25:11,036 Un paskaties uz šo mammu. 1994 02:25:11,119 --> 02:25:11,953 Viņai jābūt 1995 02:25:12,037 --> 02:25:13,205 100 metri. 1996 02:25:14,664 --> 02:25:15,665 Jūs sniedzat instruktāžas bez manis. 1997 02:25:17,042 --> 02:25:18,710 Neuzmanība, es pieņemu. 1998 02:25:19,211 --> 02:25:21,004 Nē, tā nebija neuzmanība. 1999 02:25:21,588 --> 02:25:22,797 Pēc jūsu fiasko ar Sulliju, 2000 02:25:22,881 --> 02:25:24,049 jūs esat pabeidzis, pulkvedi. 2001 02:25:24,716 --> 02:25:25,759 Jūs esat ierobežots ar bāzi 2002 02:25:25,842 --> 02:25:26,968 gaida izmeklēšana. 2003 02:25:27,802 --> 02:25:29,679 Negatīvi par to. Man vajag ripot. 2004 02:25:29,763 --> 02:25:31,848 Sullija būs tur, kas nozīmē, ka Zirneklis 2005 02:25:31,932 --> 02:25:32,849 tur arī būs. 2006 02:25:32,933 --> 02:25:33,767 Neskaties uz viņu. 2007 02:25:33,850 --> 02:25:35,185 Viņš ir viena soļa attālumā no paša brigas. 2008 02:25:35,810 --> 02:25:37,187 Nestāsti viņam neskatīties uz mani. 2009 02:25:37,270 --> 02:25:39,314 Ko tu darīsi? Zvanīt tētim? 2010 02:25:39,397 --> 02:25:41,233 -Tu domā priekšsēdētāju? -Pietiek. 2011 02:25:43,026 --> 02:25:45,445 Es joprojām varu pabeigt šī misija. 2012 02:25:45,528 --> 02:25:46,613 Paskaties uz tevi. 2013 02:25:47,280 --> 02:25:48,865 Tu esi apkaunojums uz savu uniformu. 2014 02:25:48,949 --> 02:25:51,451 Pieņemot, ka atceries kas ir uniforma. 2015 02:25:52,786 --> 02:25:54,704 Jūs esat piezemēts, pulkvedi. 2016 02:25:54,788 --> 02:25:55,997 Pastāvīgi. 2017 02:26:11,554 --> 02:26:13,515 Kāpēc tu esi šeit, meitene? 2018 02:26:16,017 --> 02:26:17,435 Lai lūdzas, Tsahik. 2019 02:26:22,232 --> 02:26:23,358 Nē, bērns. 2020 02:26:27,279 --> 02:26:29,155 Kāpēc jūs nāk pie mums? 2021 02:26:32,325 --> 02:26:33,493 Varbūt 2022 02:26:33,994 --> 02:26:35,620 tas bija šim brīdim. 2023 02:26:37,747 --> 02:26:38,748 Tikai izredzētais 2024 02:26:38,832 --> 02:26:40,000 var piezvanīt 2025 02:26:40,750 --> 02:26:42,377 uz karotāju māti. 2026 02:26:46,756 --> 02:26:48,133 Tsahik. 2027 02:26:48,925 --> 02:26:50,427 Jums ir kontrakcijas. 2028 02:26:50,969 --> 02:26:52,679 Es baidos, ka mēs... 2029 02:26:52,762 --> 02:26:54,514 mēs to nepārdzīvosim. 2030 02:26:59,436 --> 02:27:00,437 Kiri. 2031 02:27:03,440 --> 02:27:05,025 Klausieties manus vārdus. 2032 02:27:05,900 --> 02:27:08,903 Ja ir kaut kas tu vari darīt, 2033 02:27:10,655 --> 02:27:12,699 tad tev vajag dari to. 2034 02:27:15,618 --> 02:27:18,496 Jums ir stipra sirds. 2035 02:27:19,581 --> 02:27:20,582 Šeit. 2036 02:27:21,541 --> 02:27:22,625 Es braucu ar tevi? 2037 02:27:23,293 --> 02:27:24,753 Nē, man tevi vajag šeit. 2038 02:27:26,671 --> 02:27:27,672 Es to nevaru izdarīt 2039 02:27:27,756 --> 02:27:30,175 ja vien es nezinu jūs, bērni, esat drošībā. 2040 02:27:30,258 --> 02:27:31,926 Jūs saglabājat savu amatu lai kas arī notiktu. 2041 02:27:32,010 --> 02:27:33,011 Tu mani lasi? 2042 02:27:33,803 --> 02:27:35,013 Lima Čārlij, kungs. 2043 02:27:41,811 --> 02:27:43,438 Ja tavs tēvs un es neatgriezties, 2044 02:27:44,147 --> 02:27:46,358 tu ņem Spider un meitenes 2045 02:27:46,441 --> 02:27:49,361 un tu ej tik tālu un cik ātri vien iespējams. 2046 02:28:36,699 --> 02:28:38,118 svētais sūds. 2047 02:28:42,789 --> 02:28:45,041 Ģenerāli, šī plūsma ir ārpus skalas. 2048 02:28:45,625 --> 02:28:47,836 Saglabājiet plašu rādiusu no tā plūsmas velna. 2049 02:28:47,919 --> 02:28:49,838 Tā lieta noplēsīs tev seju. 2050 02:28:49,921 --> 02:28:52,132 Rodžers. Gun skrējējs nāk pa labi. 2051 02:29:08,815 --> 02:29:09,816 Labi, puiši. 2052 02:29:09,899 --> 02:29:11,484 Pagatavosim kāda banka. 2053 02:29:11,568 --> 02:29:13,236 Jā. 2054 02:29:13,319 --> 02:29:15,363 Ejam. Darīsim tā. 2055 02:29:26,040 --> 02:29:28,126 Apakškomandas, kļūt slapjš. 2056 02:29:38,219 --> 02:29:39,345 Jā, mazulīt. 2057 02:29:39,429 --> 02:29:40,597 02:29:51,816 Vai redzat naidīgus? 2059 02:29:51,900 --> 02:29:53,485 Negatīvs. Nav kustības. 2060 02:29:53,568 --> 02:29:54,569 Un lielie puiši 2061 02:29:54,652 --> 02:29:55,987 tikai dara viņu lieta. 2062 02:29:58,573 --> 02:30:00,408 Zivis mucā, Scoresby. 2063 02:30:01,159 --> 02:30:02,160 Turiet. 2064 02:30:05,747 --> 02:30:06,956 Vienkārši turiet. 2065 02:30:07,707 --> 02:30:09,250 Turiet. 2066 02:30:10,293 --> 02:30:11,294 Turiet. 2067 02:30:21,513 --> 02:30:22,472 Pagaidi. 2068 02:30:23,556 --> 02:30:25,058 Vēršu nav 2069 02:30:25,683 --> 02:30:27,227 un bez lielām mātītēm. 2070 02:30:28,144 --> 02:30:29,437 Nav vecāko. 2071 02:30:31,898 --> 02:30:33,358 Turies, visi. 2072 02:30:34,108 --> 02:30:36,069 Kungs, es saņēmu lielu parakstu. 2073 02:30:36,569 --> 02:30:38,488 tulkun. Lielie. 2074 02:30:39,239 --> 02:30:40,365 Daudz lielu. 2075 02:30:40,448 --> 02:30:41,783 Vairāki tulkun ienākošie. 2076 02:30:54,504 --> 02:30:56,047 Scoresby, Man likās, ka tu man pateici 2077 02:30:56,130 --> 02:30:57,215 viņi nav agresīvi. 2078 02:30:57,715 --> 02:30:59,050 Nu, viņi nav. 2079 02:31:00,093 --> 02:31:01,177 Vispārīgi. 2080 02:31:11,688 --> 02:31:13,231 Esmu zaudējis redzi. 2081 02:31:42,885 --> 02:31:44,345 Draugs, viņi cīnās. 2082 02:31:44,429 --> 02:31:46,055 Jā! Jā! 2083 02:32:01,529 --> 02:32:03,197 Šādā veidā. Dodieties uz lūku! 2084 02:32:10,163 --> 02:32:11,164 Tagad! 2085 02:32:41,110 --> 02:32:42,153 Uzmanies! 2086 02:33:04,258 --> 02:33:05,718 Apgūstiet savus ieročus. 2087 02:33:05,802 --> 02:33:07,053 Atklāta uguns. 2088 02:33:32,412 --> 02:33:33,955 Porta puse, porta puse. 2089 02:33:38,751 --> 02:33:39,585 Pārlādēt. 2090 02:33:40,253 --> 02:33:41,087 Uzmanies! 2091 02:34:14,328 --> 02:34:15,580 Jā, Džeik. 2092 02:34:15,663 --> 02:34:16,831 Brāli, paskaties. 2093 02:34:28,885 --> 02:34:29,886 Jā! 2094 02:34:29,969 --> 02:34:30,803 Jā! 2095 02:34:42,940 --> 02:34:46,110 Džeiks. 2096 02:34:50,531 --> 02:34:51,741 Tas ir Pelni. 2097 02:34:52,700 --> 02:34:54,494 Bogeys ienāk. Banshee braucēji. 2098 02:34:54,577 --> 02:34:55,828 Vairāk nekā simts. 2099 02:34:55,912 --> 02:34:58,039 Viņi ir draudzīgi. Viņiem ir IFF nozīmītes. 2100 02:34:58,122 --> 02:34:59,123 Tie ir mūsējie. 2101 02:34:59,207 --> 02:35:01,667 Paldies, ka saņēmāt Sulliju ārā, ģenerālis. 2102 02:35:01,751 --> 02:35:03,211 Es to paņemšu no šejienes. 2103 02:35:39,914 --> 02:35:41,165 Viņi nevar uzvarēt. 2104 02:35:42,416 --> 02:35:43,709 Viņi mirst. 2105 02:35:45,795 --> 02:35:46,796 Kiri! 2106 02:35:46,879 --> 02:35:48,089 Kirils 2107 02:35:48,631 --> 02:35:50,675 -Apturiet viņu! -Kīri. Kiri, beidz. 2108 02:35:51,425 --> 02:35:52,885 -Kīri. -Stop, stop, stop. Atgriezies 2109 02:35:52,969 --> 02:35:54,554 uz patversmi tūlīt. Šeit nav droši. 2110 02:35:54,637 --> 02:35:56,556 Man jāzvana Lielajai mātei. 2111 02:35:56,639 --> 02:35:58,391 Ja savienojat zem ūdens, tas tevi nogalinās. 2112 02:35:58,474 --> 02:35:59,892 Jūs to nevarat izdarīt. Mums jāiet. 2113 02:35:59,976 --> 02:36:01,310 Nē, Tuk. Tu nevari būt ārā tieši tagad. 2114 02:36:01,394 --> 02:36:02,395 Aiziet. Atgriezies. 2115 02:36:03,104 --> 02:36:04,647 -Kiri, pagaidi. Nē, beidz. -Kiri, beidz. 2116 02:36:06,107 --> 02:36:07,817 -Kiri, beidz. -Kīri! 2117 02:36:08,359 --> 02:36:10,069 -Kīri. -Kīri. 2118 02:36:10,945 --> 02:36:12,446 -Nāc. -Nē, pagaidi. 2119 02:36:13,656 --> 02:36:16,993 Smuki, muļķi... Tuk, paliec atpakaļ. Es to domāju. 2120 02:36:17,702 --> 02:36:18,870 Lūk, nāc. 2121 02:36:19,537 --> 02:36:20,788 Nedrīkst seko man. 2122 02:36:20,872 --> 02:36:21,831 Nāc. 2123 02:36:51,319 --> 02:36:52,528 Lūk, viņi nāk. 2124 02:36:52,612 --> 02:36:53,613 Cīnies ar mums. 2125 02:36:57,033 --> 02:36:58,576 Aiziet. Es palikšu pie viņas. 2126 02:36:58,659 --> 02:36:59,619 Nāc. 2127 02:37:13,799 --> 02:37:15,343 Visa māte, 2128 02:37:15,426 --> 02:37:16,802 dzirdi manus vārdus. 2129 02:37:17,845 --> 02:37:18,846 Lūdzu, palīdziet mums. 2130 02:37:20,765 --> 02:37:21,724 es tevi lūdzu. 2131 02:37:22,808 --> 02:37:24,560 Jūs esat mūsu vienīgā cerība. 2132 02:37:38,157 --> 02:37:39,116 Lūdzu. 2133 02:37:39,200 --> 02:37:40,284 Mums tu esi vajadzīgs. 2134 02:37:42,453 --> 02:37:44,455 Nespied mani prom. 2135 02:37:48,668 --> 02:37:49,710 Lūdzu, nedariet. 2136 02:37:50,544 --> 02:37:52,964 Nē, lūdzu, lūdzu. 2137 02:38:00,346 --> 02:38:02,932 Nē, nē, nē. 2138 02:38:04,767 --> 02:38:05,810 Pērtiķu zēns. 2139 02:38:05,893 --> 02:38:06,894 Darīsim tā. 2140 02:38:07,853 --> 02:38:08,854 Nāc. 2141 02:38:11,273 --> 02:38:12,274 Nāc. 2142 02:38:13,526 --> 02:38:14,402 Ugunsgrēks. 2143 02:38:30,376 --> 02:38:32,712 es tevi lūdzu. Lūdzu. 2144 02:38:36,590 --> 02:38:37,925 Nē, lūdzu. 2145 02:38:38,009 --> 02:38:40,177 Tauta mirst. 2146 02:38:48,352 --> 02:38:50,479 Lūdzu, nē. 2147 02:38:52,440 --> 02:38:53,816 -Tuk. -Nāc. 2148 02:38:54,734 --> 02:38:55,735 Nāc. 2149 02:38:56,444 --> 02:38:57,445 Mēs to varam izdarīt. 2150 02:39:00,573 --> 02:39:01,907 Sullys nekad nepameta. 2151 02:39:20,092 --> 02:39:21,093 Nāc. Ejam. 2152 02:39:21,844 --> 02:39:23,429 -Tuk. -Nāc. 2153 02:39:42,364 --> 02:39:44,533 Lielā māte, palīdzi mums. 2154 02:39:44,617 --> 02:39:45,618 Mēs jūs lūdzam. 2155 02:39:46,827 --> 02:39:48,746 Tauta mirst. 2156 02:39:50,873 --> 02:39:52,792 Es piesaucu karotāju māti. 2157 02:39:52,875 --> 02:39:54,877 Jūs esat mūsu vienīgā cerība. 2158 02:40:55,271 --> 02:40:56,188 Ugunsgrēks. 2159 02:41:06,740 --> 02:41:08,367 Nē! 2160 02:41:11,704 --> 02:41:13,122 Tas ir viņš. Sekojiet viņam. 2161 02:41:18,836 --> 02:41:20,379 No sāniem. Ielieciet viņu kastē. 2162 02:41:50,659 --> 02:41:51,660 Sa'ata. 2163 02:41:52,286 --> 02:41:53,287 Laba meitene. 2164 02:41:54,079 --> 02:41:55,080 Laba meitene. 2165 02:42:11,055 --> 02:42:12,514 -Tev viss kārtībā? -Jā. 2166 02:42:14,141 --> 02:42:15,434 Kur ir Kiri? 2167 02:42:20,064 --> 02:42:22,274 Džeik, esmu lejā. 2168 02:42:23,692 --> 02:42:24,693 Dodieties drošībā. 2169 02:42:25,236 --> 02:42:26,528 Neuzbrūk. 2170 02:42:29,114 --> 02:42:30,115 Esam galā. 2171 02:42:33,619 --> 02:42:34,620 Nē. 2172 02:42:49,468 --> 02:42:50,302 Tētis! 2173 02:42:51,428 --> 02:42:52,596 -Lo'ak. -Tēti. 2174 02:42:53,764 --> 02:42:55,849 -Lo'ak. -Tas ir labi, viss ir labi. Es tevi sapratu. 2175 02:43:03,274 --> 02:43:04,275 Tsahik. 2176 02:43:17,371 --> 02:43:18,914 Tu paliec šeit. Es atgriezīšos pēc viņas. 2177 02:43:18,998 --> 02:43:21,083 Jūs nevarat atstāt mani vienu pašu. 2178 02:43:30,801 --> 02:43:31,844 Sa'ata, pagaidi. 2179 02:43:37,057 --> 02:43:38,058 es mirstu. 2180 02:43:38,600 --> 02:43:40,060 Nē, tu neesi. 2181 02:43:40,144 --> 02:43:42,730 Kāpēc vienmēr jāstrīdas? 2182 02:43:43,564 --> 02:43:44,565 es esmu... 2183 02:43:44,648 --> 02:43:46,191 es mirstu. 2184 02:43:46,275 --> 02:43:48,527 Bet vispirms es to darīšu izstumj šo mazuli. 2185 02:43:57,870 --> 02:43:59,163 Tad spiediet! 2186 02:44:01,332 --> 02:44:02,541 Es tevi sapratu. 2187 02:44:08,547 --> 02:44:09,798 Es to vilkšu uz trim. 2188 02:44:09,882 --> 02:44:11,258 Nevajag. Nevajag. Vienkārši... 2189 02:44:11,342 --> 02:44:12,426 Tikai nevajag. 2190 02:44:12,509 --> 02:44:13,844 Man jāsapako brūce. 2191 02:44:27,733 --> 02:44:29,568 Kiri. Kiri. 2192 02:44:30,361 --> 02:44:31,195 Kiri. 2193 02:44:39,828 --> 02:44:40,829 Vai tev viss kārtībā? 2194 02:44:42,581 --> 02:44:43,874 -Man viss kārtībā. -Labi. 2195 02:44:45,667 --> 02:44:47,336 Spied, Tsahik. 2196 02:44:51,924 --> 02:44:53,717 Jums ir vēl viens grūdiens. 2197 02:44:55,344 --> 02:44:56,345 Viņa nāk. 2198 02:44:57,304 --> 02:44:58,305 Viņa nāk. 2199 02:45:02,267 --> 02:45:03,852 Paņemiet savu bērnu. 2200 02:45:09,942 --> 02:45:11,026 Paldies... 2201 02:45:14,363 --> 02:45:15,364 Paldies. 2202 02:45:19,827 --> 02:45:20,869 Kā viņu sauc... 2203 02:45:22,996 --> 02:45:23,914 Viņa ir... 2204 02:45:23,997 --> 02:45:25,457 Viņa ir Prila. 2205 02:45:28,335 --> 02:45:29,378 Esi stiprs. 2206 02:45:34,842 --> 02:45:36,593 Pril ir a labs vārds. 2207 02:45:38,053 --> 02:45:39,763 Vai tu viņu pasargāsi? 2208 02:45:41,765 --> 02:45:42,766 Jā. 2209 02:46:06,081 --> 02:46:08,417 Tēt, es esmu... Es atvainojos, ka atstāju savu amatu. 2210 02:46:09,042 --> 02:46:11,003 - Viss kārtībā, dēls. -Nē. 2211 02:46:11,086 --> 02:46:12,880 Tu man esi sevi pierādījis. 2212 02:46:14,381 --> 02:46:17,050 es domāju, liekot tulkūnam cīnīties. 2213 02:46:18,552 --> 02:46:20,345 Toruks Makto to nevarēja izdarīt, 2214 02:46:20,929 --> 02:46:21,930 un tu to izdarīji. 2215 02:46:23,474 --> 02:46:24,766 Es lepojos ar tevi. 2216 02:46:53,587 --> 02:46:54,755 Divdesmit divi, kāds ir tavs statuss? 2217 02:46:54,838 --> 02:46:55,839 Cietušie? 2218 02:46:56,965 --> 02:46:58,175 Labi, cilvēki. 2219 02:46:59,134 --> 02:47:00,802 Saņemsimies paši kopā. 2220 02:47:00,886 --> 02:47:02,804 Mums vēl ir darāmais darbs. 2221 02:47:02,888 --> 02:47:04,556 Nopietni? 2222 02:47:06,558 --> 02:47:08,018 Ir simts miljardu dolāru 2223 02:47:08,101 --> 02:47:09,102 gaidu tajā līcī, 2224 02:47:09,186 --> 02:47:11,230 un nekas stāvot mums ceļā. 2225 02:47:13,190 --> 02:47:14,525 Alus ir uz manis. 2226 02:47:16,109 --> 02:47:17,110 Jūsu vārds 2227 02:47:17,194 --> 02:47:18,570 ir Pril. 2228 02:47:20,197 --> 02:47:21,698 Tava māte bija spēcīgs. 2229 02:47:21,782 --> 02:47:22,950 Tu būsi arī spēcīgs. 2230 02:47:23,033 --> 02:47:24,034 Sullijas kundze. 2231 02:47:44,054 --> 02:47:44,972 Kara laupījums. 2232 02:47:46,473 --> 02:47:48,350 Tētis. Tēt, paskaties. 2233 02:47:50,018 --> 02:47:51,019 Nē! 2234 02:48:00,529 --> 02:48:01,697 Man tevi tagad vajag. 2235 02:48:03,365 --> 02:48:04,575 Man līdzās. 2236 02:48:04,658 --> 02:48:06,743 Man vajag savu spārna vīru. 2237 02:48:07,327 --> 02:48:09,413 -Labi. -Ejam ārā. 2238 02:48:22,426 --> 02:48:25,053 Džeik, es zinu tu esi ārā. 2239 02:48:25,137 --> 02:48:26,221 Es zinu, ka tu mani dzirdi. 2240 02:48:27,389 --> 02:48:30,058 Varang šeit iedegas tava sieva diezgan laba. 2241 02:48:36,106 --> 02:48:36,940 Nē! 2242 02:48:39,109 --> 02:48:41,153 Tagad es tevi gribu ienākt, 2243 02:48:41,236 --> 02:48:42,988 un es gribu tevi lai paņemtu līdzi Zirnekli. 2244 02:48:43,071 --> 02:48:45,407 Un es zinu tu to nokopē. 2245 02:48:46,533 --> 02:48:47,701 Paldies, mazulīt. 2246 02:48:53,457 --> 02:48:55,792 Pikadors, nāciet iekšā. Ej, ej. 2247 02:48:56,376 --> 02:48:57,377 Aiziet! 2248 02:49:11,183 --> 02:49:12,184 Viņi viņus notver. 2249 02:49:12,267 --> 02:49:14,311 Paņemam tās teles saspiesti cieši. 2250 02:49:31,078 --> 02:49:32,329 Simts metri. 2251 02:49:32,412 --> 02:49:34,289 Ieved mani tur. Iegūstiet mani diapazonā. 2252 02:49:36,917 --> 02:49:37,959 Sūds. 2253 02:49:40,545 --> 02:49:42,547 Matadors, uz priekšu lēni. 2254 02:49:42,631 --> 02:49:43,840 Vienmērīgas atstarpes. 2255 02:49:45,258 --> 02:49:46,259 Apakškomandas, 2256 02:49:46,343 --> 02:49:48,178 torpēdas gatavas. 2257 02:49:48,261 --> 02:49:49,596 Roku torpēdas. 2258 02:49:49,680 --> 02:49:51,515 Apbruņošana no viena līdz četrām. Torpēdas bruņotas. 2259 02:49:51,598 --> 02:49:52,683 Sešdesmit metri. 2260 02:49:53,350 --> 02:49:54,393 Mērķa bloķēšana. 2261 02:50:01,441 --> 02:50:02,609 Seifi izslēgti. 2262 02:50:06,279 --> 02:50:07,614 Gaidiet uguni. 2263 02:50:18,875 --> 02:50:20,252 Skaties. 2264 02:50:34,891 --> 02:50:35,892 Turiet savu uguni. 2265 02:50:36,435 --> 02:50:37,644 Aizkur uguni par ko? 2266 02:50:37,811 --> 02:50:39,521 Mums ir situācija šeit lejā. 2267 02:50:40,230 --> 02:50:41,481 Tā ir Eiva. Tas izdevās. 2268 02:50:42,566 --> 02:50:43,525 Tas izdevās. 2269 02:51:04,755 --> 02:51:05,672 Uzmanies! 2270 02:51:06,590 --> 02:51:07,424 Izved mūs no šejienes. 2271 02:51:19,728 --> 02:51:21,146 Uzmanies! 2272 02:51:29,029 --> 02:51:30,489 Ej, ej. Sitiet. 2273 02:51:31,072 --> 02:51:33,241 Visas laivas atpakaļ uz kuģi. Visas laivas atpakaļ 2274 02:51:33,325 --> 02:51:34,326 uz kuģi. 2275 02:51:36,536 --> 02:51:37,621 Jā. 2276 02:51:37,704 --> 02:51:39,331 Tieši tā, dibena caurumi. 2277 02:52:16,284 --> 02:52:17,661 Ak, Dievs. 2278 02:52:36,972 --> 02:52:37,973 Izved mūs no šejienes. 2279 02:52:38,056 --> 02:52:39,808 Nevar. Piedziņa ir nolaista. 2280 02:53:38,700 --> 02:53:40,535 Man vajag varu. Pacel mani atpakaļ. 2281 02:53:42,621 --> 02:53:43,830 ģenerālis, 2282 02:53:43,914 --> 02:53:45,332 plūsmas velns ievelkot mūs iekšā. 2283 02:53:48,084 --> 02:53:49,085 Pamest kuģi. 2284 02:53:50,462 --> 02:53:51,588 Pamest kuģi! 2285 02:53:57,510 --> 02:53:58,553 Palieciet tuvu. 2286 02:54:09,689 --> 02:54:10,690 Palieciet tuvu. 2287 02:54:13,151 --> 02:54:14,152 Skaidrs. 2288 02:54:15,320 --> 02:54:16,321 Skaidrs. 2289 02:54:21,785 --> 02:54:23,161 Ieliec iekšā. 2290 02:54:23,244 --> 02:54:24,537 Dodieties uz glābšanas laivām. Izkāp no kuģa. 2291 02:54:25,372 --> 02:54:26,206 Skrien! 2292 02:54:30,752 --> 02:54:32,712 Labi. man vajadzēs aizsedzot uguni. 2293 02:54:33,964 --> 02:54:36,091 Labi. Es spiedīšu pa kreisi, 2294 02:54:36,174 --> 02:54:37,759 uz leju porta pusē un apiet viņiem aiz muguras. 2295 02:54:37,842 --> 02:54:38,677 Pievērsiet man acis. 2296 02:54:38,760 --> 02:54:40,720 - Vienkārši pieskati mani. -Jā, kungs. 2297 02:54:40,804 --> 02:54:42,222 Un nešauj ikviens, kuru mīli. 2298 02:54:43,640 --> 02:54:44,641 Ej, ej. 2299 02:54:57,237 --> 02:54:59,280 pulkvedis, tas ir Zirneklis. 2300 02:54:59,364 --> 02:55:00,365 Es esmu šeit. 2301 02:55:00,448 --> 02:55:01,616 Nenogalini viņus. 2302 02:55:04,661 --> 02:55:05,704 Kur tu esi, zēn? 2303 02:55:06,204 --> 02:55:07,330 Izkāp tagad. 2304 02:55:09,457 --> 02:55:11,126 Labi. es iznākšu. 2305 02:55:23,888 --> 02:55:24,931 Zirneklis! 2306 02:55:25,015 --> 02:55:26,224 Vai tu mani dzirdi? 2307 02:55:26,307 --> 02:55:27,767 Mums beidzas laiks. 2308 02:55:36,359 --> 02:55:37,861 Nāc, nāc 2309 02:55:42,574 --> 02:55:43,616 Tsahìk. 2310 02:55:52,959 --> 02:55:54,335 Es esmu šeit, lai noslēgtu darījumu. 2311 02:55:55,336 --> 02:55:56,337 Es par viņiem. 2312 02:55:57,047 --> 02:55:58,256 Tā var gadīties. 2313 02:55:59,382 --> 02:56:00,925 Nāc ar mani, dēls. 2314 02:56:01,009 --> 02:56:02,510 Es esmu cilvēks, kas pilda savus vārdus. 2315 02:56:02,594 --> 02:56:05,055 Mēs to varam atrisināt šeit un tagad. 2316 02:56:05,138 --> 02:56:06,389 Visi dodas mājās. 2317 02:56:16,149 --> 02:56:17,275 Apvelciet uz augšu. 2318 02:56:17,358 --> 02:56:18,359 Mēs esam prom no šejienes. 2319 02:56:40,840 --> 02:56:41,674 Tuk. 2320 02:56:48,306 --> 02:56:49,682 Nāc, Tuk. 2321 02:57:04,322 --> 02:57:06,991 Lieciet manu mammu mierā. 2322 02:57:13,540 --> 02:57:14,749 Kuce! 2323 02:57:39,232 --> 02:57:40,733 Hyah. 2324 02:57:41,568 --> 02:57:42,569 Ej un atrodi savu māti. 2325 02:57:42,652 --> 02:57:43,778 Saņem viņu no kuģa. 2326 02:58:01,504 --> 02:58:02,714 Pagaidi, bērns. 2327 02:58:20,356 --> 02:58:21,608 Zirneklis, lūk. 2328 02:58:21,691 --> 02:58:22,901 Džeiks! 2329 02:58:22,984 --> 02:58:24,027 Zirneklis. 2330 02:58:35,622 --> 02:58:36,581 Džeiks. 2331 02:58:36,664 --> 02:58:37,665 Zirneklis. 2332 02:58:49,844 --> 02:58:50,929 -Ej. -Paķer. 2333 02:58:51,012 --> 02:58:51,888 Aiziet, aiziet! 2334 02:59:18,122 --> 02:59:19,123 Sūds. 2335 02:59:27,632 --> 02:59:29,926 Džeiks! Džeiks! 2336 02:59:48,778 --> 02:59:49,696 Es tevi nogalināšu! 2337 02:59:49,779 --> 02:59:51,072 Es zvēru! 2338 02:59:51,864 --> 02:59:53,908 Vai tu nogalināsi savu tēvu? 2339 02:59:55,034 --> 02:59:56,995 Nepārbaudi mani. 2340 02:59:59,622 --> 03:00:00,623 Dod man to. 2341 03:00:04,502 --> 03:00:06,337 Tu mazais stulbi! 2342 03:00:09,007 --> 03:00:10,300 Nāc. Džeik, nāc. 2343 03:00:11,759 --> 03:00:12,719 Ej prom no šejienes. 2344 03:00:12,802 --> 03:00:13,761 Turpini. 2345 03:01:28,878 --> 03:01:29,879 Ak, sūdā. 2346 03:01:50,274 --> 03:01:51,275 Džeiks! 2347 03:01:52,151 --> 03:01:52,985 Džeiks! 2348 03:01:58,950 --> 03:01:59,826 Dēls! 2349 03:02:02,203 --> 03:02:03,079 Zirneklis, nē! 2350 03:02:06,332 --> 03:02:07,333 Pasniedz viņu. 2351 03:02:07,417 --> 03:02:08,418 Nāc. 2352 03:02:13,297 --> 03:02:14,632 Pavelciet mani uz augšu. 2353 03:02:15,216 --> 03:02:18,052 Nāc. 2354 03:02:18,136 --> 03:02:19,720 Ja jums tas nebūtu bijis iešāva man pa roku... 2355 03:02:23,724 --> 03:02:24,934 Man vajadzētu tevi palaist. 2356 03:02:25,518 --> 03:02:26,686 Tad dari to, 2357 03:02:27,520 --> 03:02:28,521 Tētis. 2358 03:02:29,439 --> 03:02:31,023 Jūs esat daži darbs, bērns. 2359 03:02:32,483 --> 03:02:33,693 Pavelciet mūs augšā. 2360 03:02:57,592 --> 03:02:58,718 Paņem manu roku. 2361 03:03:06,017 --> 03:03:07,018 Džeiks. 2362 03:03:07,518 --> 03:03:08,561 Nāc. 2363 03:03:09,937 --> 03:03:10,938 Mēs tevi saņēmām. 2364 03:03:11,481 --> 03:03:12,482 Mēs tevi saņēmām. 2365 03:03:28,706 --> 03:03:29,916 Nu, tas ir neērti. 2366 03:03:37,298 --> 03:03:38,299 Ko tagad? 2367 03:03:38,382 --> 03:03:39,467 Mēs visi 2368 03:03:40,301 --> 03:03:42,220 turēt rokās un dziedāt? 2369 03:03:43,429 --> 03:03:44,889 Es "mācījos redzēt"? 2370 03:03:47,558 --> 03:03:49,101 Jums ir izvēle. 2371 03:04:00,238 --> 03:04:01,989 Pagaidiet. 2372 03:04:02,073 --> 03:04:03,658 Pagaidiet. Pagaidiet. 2373 03:04:04,534 --> 03:04:05,660 Pagaidiet. Pagaidiet. 2374 03:04:11,707 --> 03:04:13,251 Vai šī nav kuce? 2375 03:04:39,318 --> 03:04:40,319 Tēti, tēti. 2376 03:04:40,945 --> 03:04:42,655 Džeika kundze, apsēdies. 2377 03:04:42,738 --> 03:04:43,656 Nāc šurp. 2378 03:04:59,964 --> 03:05:01,716 Gaisma vienmēr atgriežas. 2379 03:05:13,769 --> 03:05:14,770 Mēs visi savienojamies 2380 03:05:14,854 --> 03:05:16,188 ar Lielo māti... 2381 03:05:18,441 --> 03:05:19,859 kas tur visus savus bērnus 2382 03:05:19,942 --> 03:05:20,943 viņas sirdī. 2383 03:05:26,115 --> 03:05:28,784 Jauna dzīve saglabājas enerģija plūst... 2384 03:05:31,078 --> 03:05:32,455 kā elpa no pasaules. 2385 03:05:36,083 --> 03:05:38,002 Atskanēja mana brāļa balss. 2386 03:05:39,837 --> 03:05:41,756 Viņu pieņēma ar klanu. 2387 03:05:55,978 --> 03:05:57,563 Garu pasaulē, 2388 03:05:57,647 --> 03:06:00,274 mēs piesaucam spēku no senčiem. 2389 03:06:03,027 --> 03:06:05,279 Visi tie, kuriem ir gāja taku pirms mums. 2390 03:06:17,541 --> 03:06:19,460 Nāc, Pērtiķu puika. Nāc. 2391 03:06:28,719 --> 03:06:31,180 Turpini. Turpini. 2392 03:06:40,147 --> 03:06:41,399 kungs. 2393 03:06:42,900 --> 03:06:44,068 Es redzu tevi. 2394 03:06:44,151 --> 03:06:45,152 Es redzu tevi. 2395 03:06:45,653 --> 03:06:46,654 Bro. 2396 03:06:48,239 --> 03:06:49,240 Skxawng. 2397 03:06:50,908 --> 03:06:51,742 Priecājos tevi redzēt, 2398 03:06:51,826 --> 03:06:52,785 Mazais brālis. 2399 03:06:54,161 --> 03:06:55,162 Cuz. 2400 03:06:55,246 --> 03:06:57,665 Mammu, tas ir Zirneklis. 2401 03:06:58,416 --> 03:06:59,792 Esmu dzirdējis viss par tevi. 2402 03:07:01,293 --> 03:07:02,795 Traucējumu cēlējs. 2403 03:07:05,840 --> 03:07:07,049 Tu esi dzīvs 2404 03:07:07,133 --> 03:07:08,467 pirmo reizi. 2405 03:07:09,051 --> 03:07:10,428 Un tavs gars 2406 03:07:11,011 --> 03:07:12,263 dzīvos Eivā. 2407 03:07:13,431 --> 03:07:14,432 Uz visiem laikiem. 2408 03:07:15,891 --> 03:07:18,811 Tu tagad esi viens no mums. 2409 03:07:19,353 --> 03:07:21,772 Jūs esat viens no cilvēkiem. 2410 03:07:23,107 --> 03:07:24,650 Nekādu sūdu. 2411 03:08:09,862 --> 03:08:13,115 ♪ Mūsu mīlestība Nekad nepazudīs♪ 2412 03:08:13,199 --> 03:08:16,702 ♪ Mēs esam dimanti tumsā♪ 2413 03:08:17,203 --> 03:08:20,456 ♪/ noliku galvu Pret krūtīm♪ 2414 03:08:20,539 --> 03:08:23,209 ♪ Un klausies Tavai sirdij♪ 2415 03:08:23,292 --> 03:08:30,299 ♪ Jo tu esi manas mājas Neatkarīgi no tā, kur es eju♪ 2416 03:08:30,800 --> 03:08:37,807 ♪ Nekad viens Jo kaut kā es vienmēr zinu♪ 2417 03:08:39,642 --> 03:08:43,145 ♪ Pat caur liesmām♪ 2418 03:08:43,229 --> 03:08:46,649 ♪ Pat caur pelniem Debesīs♪ 2419 03:08:46,732 --> 03:08:52,780 ♪ Mazā, kad mēs sapņojam Mēs sapņojam kā viens ♪ 2420 03:08:53,906 --> 03:08:57,451 ♪ Katru reizi, kad es elpoju♪ 2421 03:08:57,535 --> 03:09:00,955 ♪ Tā ir dziesma Lai šī mīlestība būtu dzīva♪ 2422 03:09:01,038 --> 03:09:07,253 9 Es zinu, kad mēs sapņojam Mēs sapņojam kā viens ♪ 2423 03:09:08,587 --> 03:09:12,174 ♪ Tik skaista Kad mēs esam kopā♪ 2424 03:09:12,258 --> 03:09:15,427 ♪ Kā spalvas uz spārna♪ 2425 03:09:16,262 --> 03:09:22,268 ♪ Jājā man blakus Mēs esam divas bultas vējā♪ 2426 03:09:22,351 --> 03:09:25,187 ♪ Jo tu esi manas mājas ♪ 2427 03:09:25,938 --> 03:09:29,400 ♪ Vienalga, kur es eju♪ 2428 03:09:29,483 --> 03:09:31,986 ♪ Nekad viens 2429 03:09:33,279 --> 03:09:36,532 ♪ Es nekad neesmu baidījies Lai jūs to zinātu♪ 2430 03:09:36,615 --> 03:09:39,952 ♪ Pat caur liesmām♪ 2431 03:09:40,035 --> 03:09:43,622 ♪ Pat caur pelniem Debesīs♪ 2432 03:09:43,706 --> 03:09:49,587 ♪ Mazā, kad mēs sapņojam Mēs sapņojam kā viens ♪ 2433 03:09:50,754 --> 03:09:54,216 ♪ Katru reizi, kad es elpoju♪ 2434 03:09:54,300 --> 03:09:57,761 ♪ Tā ir dziesma Lai šī mīlestība būtu dzīva♪ 2435 03:09:57,845 --> 03:10:04,226 9 Es zinu, kad mēs sapņojam Mēs sapņojam kā viens ♪ 2436 03:10:05,769 --> 03:10:09,607 un sapnis ♪ 2437 03:10:09,690 --> 03:10:13,152 un sapnis, sapnis, sapnis, sapnis♪ 2438 03:10:13,235 --> 03:10:16,989 un sapnis ♪ 2439 03:10:17,072 --> 03:10:19,116 un sapņo, sapņo, sapņo ♪ 2440 03:10:19,199 --> 03:10:22,453 ♪ Pat caur liesmām♪ 2441 03:10:22,536 --> 03:10:26,123 ♪ Pat caur pelniem Debesīs♪ 2442 03:10:26,206 --> 03:10:32,046 ♪ Mazā, kad mēs sapņojam Mēs sapņojam kā viens ♪ 2443 03:10:33,172 --> 03:10:36,800 ♪ Katru reizi, kad es elpoju ♪ 2444 03:10:36,884 --> 03:10:40,220 ♪ Tā ir dziesma Lai šī mīlestība būtu dzīva♪ 2445 03:10:40,304 --> 03:10:46,644 9 Es zinu, kad mēs sapņojam Mēs sapņojam kā viens ♪ 2446 03:10:47,353 --> 03:10:53,984 ♪ Katru reizi, kad sapņojam Mēs sapņojam kā viens ♪ 2447 03:10:54,485 --> 03:11:01,283 ♪ Katru reizi, kad sapņojam Mēs sapņojam kā viens ♪